Jer 15:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 15:17 לֹֽא־יָשַׁבְתִּי בְסֹוד־מְשַׂחֲקִים וָֽאֶעְלֹז מִפְּנֵי יָֽדְךָ בָּדָד יָשַׁבְתִּי כִּֽי־זַעַם מִלֵּאתָֽנִי׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 15:17 οὐκ ἐκάθισα ἐν συνεδρίῳ αὐτῶν παιζόντων ἀλλὰ εὐλαβούμην ἀπὸ προσώπου χειρός σου κατὰ μόνας ἐκαθήμην ὅτι πικρίας ἐνεπλήσθην
ELB Jer 15:17 Nie saß ich im Kreis der Scherzenden und war fröhlich. Wegen deiner Hand saß ich allein, weil du mich mit deinem Grimm erfüllt hast.
ELO Jer 15:17 Ich saß nicht im Kreise der Scherzenden und frohlockte; wegen deiner Hand saß ich allein, weil du mit deinem Grimm mich erfüllt hast.
LUO Jer 15:17 Ich habe mich nicht +03427 +00 zu +05475 den Spöttern +07832 (+08764) gesellt +03427 (+08804) noch mich mit ihnen gefreut +05937 (+08799), sondern +06440 bin allein +0910 geblieben +03427 (+08804) vor deiner Hand +03027; denn du hattest mich gefüllt +04390 (+08765) mit deinem Grimm +02195.
SCH Jer 15:17 Ich saß nicht in scherzender Gesellschaft, um mich zu belustigen; aus Furcht vor deiner Hand saß ich allein; denn du hattest mich mit Entrüstung erfüllt.
TUR Jer 15:17 Nie saß im Kreis der Frohen ich und war da fröhlich: Ob deiner Hand saß einsam ich, da Grimms du mich erfüllt.
Vers davor: Jer 15:16 --- Vers danach: Jer 15:18
Zur Kapitelebene Jer 15
Zum Kontext Jer 15.
