Jer 15:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 15:15 אַתָּה יָדַעְתָּ יְהוָה זָכְרֵנִי וּפָקְדֵנִי וְהִנָּקֶם לִי מֵרֹדְפַי אַל־לְאֶרֶךְ אַפְּךָ תִּקָּחֵנִי דַּע שְׂאֵתִי עָלֶיךָ חֶרְפָּֽה׃
Übersetzungen
SEP Jer 15:15 κύριε μνήσθητί μου καὶ ἐπίσκεψαί με καὶ ἀθῴωσόν με ἀπὸ τῶν καταδιωκόντων με μὴ εἰς μακροθυμίαν γνῶθι ὡς ἔλαβον περὶ σοῦ ὀνειδισμὸν
ELB Jer 15:15 HERR, du weißt es ja. Denk an mich und nimm dich meiner an und räche mich an meinen Verfolgern! Raffe mich nicht weg nach deiner Langmut! Erkenne, daß ich um deinetwillen Schmach trage!
ELO Jer 15:15 Jehova, du weißt es ja; gedenke meiner und nimm dich meiner an und räche mich an meinen Verfolgern! Raffe mich nicht hin nach deiner Langmut; erkenne, daß ich um deinetwillen Schmach trage.
LUO Jer 15:15 Ach HERR +03068, du weißt +03045 (+08804) es; gedenke +02142 (+08798) an mich +06485 (+08798) und nimm dich meiner an und räche +05358 (+08734) mich an meinen Verfolgern +07291 (+08802). Nimm mich auf +03947 (+08799) und verzieh nicht deinem Zorn +0639 +0750 über sie; denn du weißt +03045 (+08798), daß ich um deinetwillen +02781 geschmäht werde +05375 (+08800).
SCH Jer 15:15 HERR, du weißt es, so gedenke nun meiner; nimm dich meiner an und räche mich an meinen Verfolgern! Nach deiner Langmut raffe mich nicht hin; bedenke, daß ich um deinetwillen Schmach leide!
TUR Jer 15:15 Du weißt es, Ewiger, gedenke, denke mein! Und schaff Vergeltung mir an den Verfolgern, halt mich an deine Langmut nicht! Bedenk, dass um dich, ich Schande getragen!
Vers davor: Jer 15:14 --- Vers danach: Jer 15:16
Zur Kapitelebene Jer 15
Zum Kontext Jer 15.
