Jer 15:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 15:14 וְהַֽעֲבַרְתִּי אֶת־אֹיְבֶיךָ בְּאֶרֶץ לֹא יָדָעְתָּ כִּֽי־אֵשׁ קָדְחָה בְאַפִּי עֲלֵיכֶם תּוּקָֽד׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 15:14 καὶ καταδουλώσω σε κύκλῳ τοῖς ἐχθροῖς σου ἐν τῇ γῇ ᾗ οὐκ ᾔδεις ὅτι πῦρ ἐκκέκαυται ἐκ τοῦ θυμοῦ μου ἐφ᾽ ὑμᾶς καυθήσεται
ELB Jer 15:14 Und ich werde deine Feinde in ein Land bringen lassen, das du nicht kennst. Denn ein Feuer ist entbrannt in meinem Zorn, über euch wird es brennen.
ELO Jer 15:14 Und ich werde es deine Feinde in ein Land bringen lassen, das du nicht kennst; denn ein Feuer ist entbrannt in meinem Zorn, über euch wird es brennen. -
LUO Jer 15:14 Und ich will euch zu euren Feinden +0341 (+08802) bringen +05674 (+08689) in ein Land +0776, das ihr nicht kennt +03045 (+08804); denn es ist das Feuer +0784 in meinem Zorn +0639 über euch +03344 (+08714) angegangen +06919 (+08804).
SCH Jer 15:14 Und ich mache dich zu Knechten deiner Feinde in einem Lande, das du nicht kennst; denn das Feuer, das durch meinen Zorn angezündet worden ist, wird über euch lodern!
TUR Jer 15:14 und schaff Vergeltung mir an den Verfolgern hat mich an deine Langmut nicht!
Vers davor: Jer 15:13 --- Vers danach: Jer 15:15
Zur Kapitelebene Jer 15
Zum Kontext Jer 15.
