Jer 14:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 14:4 בַּעֲבוּר הָאֲדָמָה חַתָּה כִּי לֹא־הָיָה גֶשֶׁם בָּאָרֶץ בֹּשׁוּ אִכָּרִים חָפוּ רֹאשָֽׁם׃
Übersetzungen
SEP Jer 14:4 καὶ τὰ ἔργα τῆς γῆς ἐξέλιπεν ὅτι οὐκ ἦν ὑετός ᾐσχύνθησαν γεωργοί ἐπεκάλυψαν τὴν κεφαλὴν αὐτῶν
ELB Jer 14:4 Wegen des Erdbodens, der zerbrochen ist, weil kein Regen im Land ist, sind die Bauern beschämt und verhüllen ihr Haupt.
ELO Jer 14:4 Wegen des Erdbodens, der bestürzt ist, weil kein Regen im Lande war, sind die Ackerleute beschämt, verhüllen ihr Haupt.
LUO Jer 14:4 Darum daß die Erde +0127 lechzt +02865 (+08804), weil es nicht regnet +01653 auf die Erde +0776, gehen die Ackerleute +0406 traurig +0954 (+08804) und verhüllen +02645 (+08804) ihre Häupter +07218.
SCH Jer 14:4 Weil das Erdreich zerrissen ist, darum daß kein Regen auf die Erde fällt, sehen sich die Landleute in ihrer Hoffnung getäuscht und bedecken ihre Häupter.
TUR Jer 14:4 Des Bodens wegen, der erstarrt, da’s keinen Regen gab im Land, sind verschämt die Bauern und hüllen ihr Haupt.
Vers davor: Jer 14:3 --- Vers danach: Jer 14:5
Zur Kapitelebene Jer 14
Zum Kontext Jer 14.
