Jer 14:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 14:21 אַל־תִּנְאַץ לְמַעַן שִׁמְךָ אַל־תְּנַבֵּל כִּסֵּא כְבֹודֶךָ זְכֹר אַל־תָּפֵר בְּרִֽיתְךָ אִתָּֽנוּ׃
Übersetzungen
SEP Jer 14:21 κόπασον διὰ τὸ ὄνομά σου μὴ ἀπολέσῃς θρόνον δόξης σου μνήσθητι μὴ διασκεδάσῃς τὴν διαθήκην σου τὴν μεθ᾽ ἡμῶν
ELB Jer 14:21 Um deines Namens willen verschmähe uns nicht! Entehre nicht den Thron deiner Herrlichkeit! Denk an uns, mache deinen Bund mit uns nicht ungültig!
ELO Jer 14:21 Verschmähe uns nicht um deines Namens willen, entehre nicht den Thron deiner Herrlichkeit; gedenke, brich nicht deinen Bund mit uns!
LUO Jer 14:21 Aber um deines Namens +08034 willen laß uns nicht geschändet +05006 (+08799) werden; laß den Thron +03678 deiner Herrlichkeit +03519 nicht verspottet werden +05034 (+08762); gedenke +02142 (+08798) doch und laß deinen Bund +01285 mit uns nicht aufhören +06565 (+08686).
SCH Jer 14:21 Verwirf uns nicht um deines Namens willen; schände nicht den Thron deiner Herrlichkeit; gedenke des Bundes, den du mit uns gemacht hast, und brich ihn nicht!
TUR Jer 14:21 Verwirf nicht, deines Namens wegen, entweih den Thron nicht deiner Herrlichkeit! Gedenke, brich nicht deinen Bund mit uns!
Vers davor: Jer 14:20 --- Vers danach: Jer 14:22
Zur Kapitelebene Jer 14
Zum Kontext Jer 14.
