Jer 14:2

Grundtext

MAS Jer 14:2 אָבְלָה יְהוּדָה וּשְׁעָרֶיהָ אֻמְלְלוּ קָדְרוּ לָאָרֶץ וְצִוְחַת יְרוּשָׁלִַם עָלָֽתָה׃

Übersetzungen

SEP Jer 14:2 ἐπένθησεν ἡ Ιουδαία καὶ αἱ πύλαι αὐτῆς ἐκενώθησαν καὶ ἐσκοτώθησαν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἡ κραυγὴ τῆς Ιερουσαλημ ἀνέβη

ELB Jer 14:2 Juda trauert, und seine Tore welken dahin, sie liegen in Trauer am Boden, und Jerusalems Klagegeschrei steigt empor.
ELO Jer 14:2 Juda trauert, und seine Tore schmachten, liegen in Trauer am Boden, und Jerusalems Klagegeschrei steigt empor.
LUO Jer 14:2 Juda +03063 liegt jämmerlich +056 (+08804), ihre Tore +08179 stehen elend +0535 (+08797); es steht kläglich +06937 (+08804) auf dem Lande +0776, und ist +05927 +00 zu +05927 (+08804) Jerusalem +03389 ein großes Geschrei +06682.
SCH Jer 14:2 und seine Tore stehen kläglich da, liegen betrübt am Boden, und das Geschrei Jerusalems steigt empor.
TUR Jer 14:2 „Jehuda trauert, seine Tore schmachten, zu Boden düster, aufsteigt Jeruschalaims Schrei.

Vers davor: Jer 14:1 --- Vers danach: Jer 14:3
Zur Kapitelebene Jer 14
Zum Kontext Jer 14.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Tor = ein Symbol für richterliche Würde und Gewalt (A. Heller)