Jer 13:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 13:6 וַיְהִי מִקֵּץ יָמִים רַבִּים וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי קוּם לֵךְ פְּרָתָה וְקַח מִשָּׁם אֶת־הָאֵזֹור אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ לְטָמְנֹו־שָֽׁם׃
Übersetzungen
SEP Jer 13:6 καὶ ἐγένετο μεθ᾽ ἡμέρας πολλὰς καὶ εἶπεν κύριος πρός με ἀνάστηθι βάδισον ἐπὶ τὸν Εὐφράτην καὶ λαβὲ ἐκεῖθεν τὸ περίζωμα ὃ ἐνετειλάμην σοι τοῦ κατακρύψαι ἐκεῖ
ELB Jer 13:6 Und es geschah am Ende von vielen Tagen, da sprach der HERR zu mir: Mach dich auf, geh an den Euphrat und hole von dort den Hüftschurz, den dort zu verbergen ich dir geboten habe!
ELO Jer 13:6 Und es geschah am Ende vieler Tage, da sprach Jehova zu mir: Mache dich auf, geh an den Euphrat und hole von dort den Gürtel, den ich dir geboten habe daselbst zu verbergen.
LUO Jer 13:6 Nach +07093 langer +07227 Zeit +03117 aber sprach der HERR +03068 zu mir +0559 (+08799): Mache +03212 (+08798) dich auf +06578 +06965 (+08798) und hole +03947 (+08798) den Gürtel +0232 wieder, den ich dich hieß +06680 (+08765) daselbst verstecken +02934 (+08800).
SCH Jer 13:6 Nach vielen Tagen sprach der HERR zu mir: Mache dich auf und gehe an den Euphrat und hole daselbst den Gürtel, welchen ich dich daselbst verbergen hieß!
TUR Jer 13:6 Es war nun nach Ablauf vieler Tage, da sprach der Ewige zu mir: ‚Mach dich auf, geht nach Perat und nimm von dort den Gurt, den ich dir geboten dort zu verbergen.‘
Vers davor: Jer 13:5 --- Vers danach: Jer 13:7
Zur Kapitelebene Jer 13
Zum Kontext Jer 13.
