Jer 13:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 13:14 וְנִפַּצְתִּים אִישׁ אֶל־אָחִיו וְהָאָבֹות וְהַבָּנִים יַחְדָּו נְאֻם־יְהוָה לֹֽא־אֶחְמֹול וְלֹֽא־אָחוּס וְלֹא אֲרַחֵם מֵהַשְׁחִיתָֽם׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 13:14 καὶ διασκορπιῶ αὐτοὺς ἄνδρα καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ τοὺς πατέρας αὐτῶν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἐν τῷ αὐτῷ οὐκ ἐπιποθήσω λέγει κύριος καὶ οὐ φείσομαι καὶ οὐκ οἰκτιρήσω ἀπὸ διαφθορᾶς αὐτῶν
ELB Jer 13:14 Und ich werde sie zerschmettern, einen am anderen, die Väter zusammen mit den Kindern, spricht der HERR. Ich werde kein Mitleid haben noch sie schonen, noch mich erbarmen, daß ich sie nicht verderbe.
ELO Jer 13:14 Und ich werde sie zerschmettern einen gegen den anderen, die Väter und die Kinder allzumal, spricht Jehova; ich werde nicht Mitleid haben, noch schonen, noch mich erbarmen, daß ich sie nicht verderbe.
LUO Jer 13:14 und will einen +0376 mit dem andern +0251, die Väter +01 samt +03162 den Kindern +01121, verstreuen +05310 (+08765), spricht +05002 (+08803) der HERR +03068; und will weder schonen +02550 (+08799) noch übersehen +02347 (+08799) noch barmherzig sein +07355 (+08762) über ihrem Verderben +07843 (+08687).
SCH Jer 13:14 daß sie sich stoßen, ein Bruder an dem andern und Väter und Söhne gegeneinander, spricht der HERR; ich will ihrer nicht schonen, ich werde kein Mitleid mit ihnen haben und mich ihrer nicht erbarmen, sondern sie umbringen!
TUR Jer 13:14 und zerschmettere sie, einen an dem andern, und die Väter und die Kinder allesamt! – ist des Ewigen Spruch. Nicht Mitleid, Schonung, noch Erbarmen üb ich, sie nicht zu vernichten!
Vers davor: Jer 13:13 --- Vers danach: Jer 13:15
Zur Kapitelebene Jer 13
Zum Kontext Jer 13.
