Jer 13:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 13:12 וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה ס כֹּֽה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כָּל־נֵבֶל יִמָּלֵא יָיִן וְאָמְרוּ אֵלֶיךָ הֲיָדֹעַ לֹא נֵדַע כִּי כָל־נֵבֶל יִמָּלֵא יָֽיִן׃
Übersetzungen
SEP Jer 13:12 καὶ ἐρεῖς πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον πᾶς ἀσκὸς πληρωθήσεται οἴνου καὶ ἔσται ἐὰν εἴπωσιν πρὸς σέ μὴ γνόντες οὐ γνωσόμεθα ὅτι πᾶς ἀσκὸς πληρωθήσεται οἴνου
ELB Jer 13:12 Und nun sage dieses Wort zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Jeder Krug wird mit Wein gefüllt. Und wenn sie zu dir sagen: Wissen wir nicht sehr wohl, daß jeder Krug mit Wein gefüllt wird? -
ELO Jer 13:12 Und sprich dieses Wort zu ihnen: So spricht Jehova, der Gott Israels: Jeder Krug wird mit Wein gefüllt. Und wenn sie zu dir sagen: Wissen wir nicht sehr wohl, daß jeder Krug mit Wein gefüllt wird?
LUO Jer 13:12 So sage +0559 (+08804) ihnen nun dies Wort +01697: So spricht +0559 (+08804) der HERR +03068, der Gott +0430 Israels +03478: Es sollen alle Krüge +05035 mit Wein +03196 gefüllt werden +04390 (+08735). So werden sie zu dir sagen +0559 (+08804): Wer weiß +03045 (+08799) das nicht +03045 (+08800), daß man alle Krüge +05035 mit Wein +03196 füllen soll +04390 (+08735)?
SCH Jer 13:12 Darum halte ihnen diese Worte vor: So spricht der HERR, der Gott Israels: Alle Krüge sollen mit Wein gefüllt werden! Wenn sie dann zu dir sagen werden: Meinst du, wir wissen das nicht, daß alle Krüge mit Wein gefüllt werden sollen? so sage zu ihnen:
TUR Jer 13:12 Und du sollst zu ihnen dieses Wort spreche: So spricht der Ewige, der Gott Jisraels: Jeder Krug wird mit Wein gefüllt! Und wenn sie dann zu dir sprechen: ‚Wissen wir denn nicht, dass jeder Krug mit Wein gefüllt wird?
Vers davor: Jer 13:11 --- Vers danach: Jer 13:13
Zur Kapitelebene Jer 13
Zum Kontext Jer 13.
