Jer 13:11

Grundtext

MAS Jer 13:11 כִּי כַּאֲשֶׁר יִדְבַּק הָאֵזֹור אֶל־מָתְנֵי־אִישׁ כֵּן הִדְבַּקְתִּי אֵלַי אֶת־כָּל־בֵּית יִשְׂרָאֵל וְאֶת־כָּל־בֵּית יְהוּדָה נְאֻם־יְהוָה לִֽהְיֹות לִי לְעָם וּלְשֵׁם וְלִתְהִלָּה וּלְתִפְאָרֶת וְלֹא שָׁמֵֽעוּ׃

Übersetzungen

SEP Jer 13:11 ὅτι καθάπερ κολλᾶται τὸ περίζωμα περὶ τὴν ὀσφὺν τοῦ ἀνθρώπου οὕτως ἐκόλλησα πρὸς ἐμαυτὸν τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ καὶ πᾶν οἶκον Ιουδα τοῦ γενέσθαι μοι εἰς λαὸν ὀνομαστὸν καὶ εἰς καύχημα καὶ εἰς δόξαν καὶ οὐκ εἰσήκουσάν μου

ELB Jer 13:11 Denn ebenso wie der Hüftschurz sich an die Hüften eines Mannes anschließt, so hatte ich das ganze Haus Israel und das ganze Haus Juda an mich angeschlossen, spricht der HERR, damit sie mir zum Volk und zum Ruhm und zum Preis und zum Schmuck seien; aber sie haben nicht gehört.
ELO Jer 13:11 Denn gleichwie der Gürtel sich an die Lenden eines Mannes anschließt, so habe ich das ganze Haus Israel und das ganze Haus Juda an mich geschlossen, spricht Jehova, damit sie mir zum Volk und zum Namen und zum Ruhm und zum Schmuck seien; aber sie haben nicht gehört.
LUO Jer 13:11 Denn gleichwie ein Mann +0376 den Gürtel +0232 um seine Lenden +04975 bindet +01692 (+08799), also habe ich, spricht +05002 (+08803) der HERR +03068, das ganze Haus +01004 Israel +03478 und das ganze Haus +01004 Juda +03063 um mich gegürtet +01692 (+08689), daß sie mein Volk +05971 sein sollten, mir zu einem Namen +08034, zu Lob +08416 und Ehren +08597; aber sie wollen nicht hören +08085 (+08804).
SCH Jer 13:11 Denn gleichwie ein Gürtel sich an die Lenden eines Mannes anschließt, also habe ich das ganze Haus Israel und das ganze Haus Juda mir angeschlossen, spricht der HERR, daß sie mein Volk und mir zum Namen und zum Lobe und zur Zierde sein sollten; aber sie haben mir nicht gehorchen wollen.
TUR Jer 13:11 Denn wie der Gurt sich anlegt an des Mannes Hüften, so habe ich mir angelegt das ganze Haus Jisrael und das ganze Haus Jehuda, ist des Ewigen Spruch, dass es mir zum Volk werde und zu Ruf und Ruhm und Zier – aber sie haben nicht gehört.

Vers davor: Jer 13:10 --- Vers danach: Jer 13:12
Zur Kapitelebene Jer 13
Zum Kontext Jer 13.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Gurt, Gürtel = ein Symbol für Gerechtigkeit, Kraft, Treue, Wahrheit (A. Heller)