Jer 12:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 12:4 עַד־מָתַי תֶּאֱבַל הָאָרֶץ וְעֵשֶׂב כָּל־הַשָּׂדֶה יִיבָשׁ מֵרָעַת יֹֽשְׁבֵי־בָהּ סָפְתָה בְהֵמֹות וָעֹוף כִּי אָמְרוּ לֹא יִרְאֶה אֶת־אַחֲרִיתֵֽנוּ׃
Übersetzungen
SEP Jer 12:4 ἕως πότε πενθήσει ἡ γῆ καὶ πᾶς ὁ χόρτος τοῦ ἀγροῦ ξηρανθήσεται ἀπὸ κακίας τῶν κατοικούντων ἐν αὐτῇ ἠφανίσθησαν κτήνη καὶ πετεινά ὅτι εἶπαν οὐκ ὄψεται ὁ θεὸς ὁδοὺς ἡμῶν
ELB Jer 12:4 Wie lange soll das Land vertrocknen und das Kraut des ganzen Feldes welken? Wegen der Bosheit seiner Bewohner sind Vieh und Vögel zugrunde gegangen; denn sie sagen: Er wird unser Ende nicht sehen. -
ELO Jer 12:4 Wie lange soll das Land trauern und das Kraut des ganzen Feldes welken? Wegen der Bosheit seiner Bewohner sind Vieh und Gevögel dahin; denn sie sprechen: Er wird unser Ende nicht sehen. -
LUO Jer 12:4 Wie lange soll doch das Land +0776 so jämmerlich stehen +056 (+08799) und das Gras +06212 auf dem Felde +07704 allenthalben verdorren +03001 (+08799) um der Einwohner +03427 (+08802) Bosheit +07451 willen, daß beide, Vieh +0929 und Vögel +05775, nimmer da sind +05595 (+08804)? denn sie sprechen +0559 (+08804): Ja, er weiß +07200 (+08799) viel, wie es uns gehen wird +0319.
SCH Jer 12:4 Wie lange soll das Land noch trauern und das Kraut auf dem ganzen Felde verdorren? Infolge der Bosheit derer, welche darin wohnen, werden Vieh und Vögel weggerafft; denn sie sagen: Er wird unser Ende nicht sehen!
TUR Jer 12:4 Wie lang soll das Land kümmern, und das Kraut alles Feldes dorren? Wegen der Bosheit seiner Einwohner sind hingerafft Vieh und Vogel. Denn sie sprechen: ‚Er sieht unsere Zukunft nicht!‘
Vers davor: Jer 12:3 --- Vers danach: Jer 12:5
Zur Kapitelebene Jer 12
Zum Kontext Jer 12.
