Jer 12:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 12:16 וְהָיָה אִם־לָמֹד יִלְמְדוּ אֶת־דַּֽרְכֵי עַמִּי לְהִשָּׁבֵעַ בִּשְׁמִי חַי־יְהוָה כַּאֲשֶׁר לִמְּדוּ אֶת־עַמִּי לְהִשָּׁבֵעַ בַּבָּעַל וְנִבְנוּ בְּתֹוךְ עַמִּֽי׃
Übersetzungen
SEP Jer 12:16 καὶ ἔσται ἐὰν μαθόντες μάθωσιν τὴν ὁδὸν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ὀμνύειν τῷ ὀνόματί μου ζῇ κύριος καθὼς ἐδίδαξαν τὸν λαόν μου ὀμνύειν τῇ Βααλ καὶ οἰκοδομηθήσονται ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ μου
ELB Jer 12:16 Und es soll geschehen, wenn sie die Wege meines Volkes wirklich lernen, so daß sie bei meinem Namen schwören: «So wahr der HERR lebt!» - wie sie mein Volk gelehrt haben, beim Baal zu schwören, so sollen sie mitten in meinem Volk aufgebaut werden.
ELO Jer 12:16 Und es soll geschehen, wenn sie die Wege meines Volkes wirklich lernen, so daß sie bei meinem Namen schwören: So wahr Jehova lebt! Gleichwie sie mein Volk gelehrt haben, bei dem Baal zu schwören, so sollen sie inmitten meines Volkes aufgebaut werden.
LUO Jer 12:16 Und soll geschehen +01870, wo sie von meinem Volk +05971 lernen +03925 (+08799) werden +03925 (+08800), daß sie schwören +07650 (+08736) bei meinem Namen +08034: "So wahr der HERR +03068 lebt +02416!", wie sie zuvor mein Volk +05971 gelehrt haben +03925 (+08765) schwören +07650 (+08736) bei Baal +01168, so sollen sie unter +08432 meinem Volk +05971 erbaut werden +01129 (+08738).
SCH Jer 12:16 wenn sie die Wege meines Volkes erlernt haben werden, daß sie bei meinem Namen schwören: «So wahr der HERR lebt!» (wie sie mein Volk gelehrt haben, beim Baal zu schwören), so sollen sie inmitten meines Volkes aufgebaut werden;
TUR Jer 12:16 Und es soll sein, wenn sie die Wege meines Volkes lernen werden, in meinem Namen zu schwören: ‚Es lebt der Ewige!‘, wie sie mein Volk gelehrt, beim Baal zu schwören – dann sollen sie aufgebaut werden inmitten meines Volkes.
Vers davor: Jer 12:15 --- Vers danach: Jer 12:17
Zur Kapitelebene Jer 12
Zum Kontext Jer 12.