Jer 12:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 12:12 עַֽל־כָּל־שְׁפָיִם בַּמִּדְבָּר בָּאוּ שֹֽׁדְדִים כִּי חֶרֶב לַֽיהוָה אֹֽכְלָה מִקְצֵה־אֶרֶץ וְעַד־קְצֵה הָאָרֶץ אֵין שָׁלֹום לְכָל־בָּשָֽׂר׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 12:12 ἐπὶ πᾶσαν διεκβολὴν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἦλθον ταλαιπωροῦντες ὅτι μάχαιρα τοῦ κυρίου καταφάγεται ἀπ᾽ ἄκρου τῆς γῆς ἕως ἄκρου τῆς γῆς οὐκ ἔστιν εἰρήνη πάσῃ σαρκί
ELB Jer 12:12 Über alle kahlen Höhen in der Steppe sind Verwüster gekommen. Denn ein Schwert des HERRN frißt von einem Ende des Landes bis zum anderen Ende des Landes: Kein Friede allem Fleisch!
ELO Jer 12:12 Über alle kahlen Höhen in der Steppe sind Verwüster gekommen; denn ein Schwert von Jehova frißt von einem Ende des Landes bis zum anderen Ende des Landes: Kein Friede allem Fleische!
LUO Jer 12:12 Denn die Verstörer +07703 (+08802) fahren +0935 (+08804) daher über alle Hügel +08205 der Wüste +04057, und das fressende +0398 (+08802) Schwert +02719 des HERRN +03068 von einem Ende +07097 des Landes +0776 bis zum andern +07097 +0776; und kein Fleisch +01320 wird Frieden +07965 haben.
SCH Jer 12:12 Über alle kahlen Höhen der Wüste sind Zerstörer gekommen; denn das Schwert des HERRN frißt von einem Ende des Landes bis zum andern, und kein Fleisch wird in Ruhe gelassen.
TUR Jer 12:12 Über alle Auen der Wüste sind Plünderer gekommen. Denn ein Schwert vom Eigen frisst von einem Ende des Landes bis zum anderen. Kein Friede allem Fleisch!
Vers davor: Jer 12:11 --- Vers danach: Jer 12:13
Zur Kapitelebene Jer 12
Zum Kontext Jer 12.