Jer 11:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 11:15 מֶה לִֽידִידִי בְּבֵיתִי עֲשֹׂותָהּ הַֽמְזִמָּתָה הָֽרַבִּים וּבְשַׂר־קֹדֶשׁ יַעַבְרוּ מֵֽעָלָיִךְ כִּי רָעָתֵכִי אָז תַּעֲלֹֽזִי׃
Übersetzungen
SEP Jer 11:15 τί ἡ ἠγαπημένη ἐν τῷ οἴκῳ μου ἐποίησεν βδέλυγμα μὴ εὐχαὶ καὶ κρέα ἅγια ἀφελοῦσιν ἀπὸ σοῦ τὰς κακίας σου ἢ τούτοις διαφεύξῃ
ELB Was hat mein Geliebter in meinem Haus zu schaffen, da sie [doch] alle [nur] Ränke schmieden ? Wird heiliges [Opfer]fleisch deine Bosheit von dir wegnehmen? Dann kannst du frohlocken.
ELO Jer 11:15 Was hat mein Geliebter in meinem Hause zu schaffen, da die Vielen Arglist üben? Wird heiliges Fleisch deine Bosheit von dir wegnehmen? Dann mögest du frohlocken.
LUO Jer 11:15 Was haben meine Freunde +03039 in meinem Haus +01004 zu schaffen? Sie treiben +06213 (+08800) alle +07227 Schalkheit +04209 und meinen, das heilige +06944 Fleisch +01320 soll es von ihnen nehmen +05674 (+08799); und wenn sie übeltun +07451, sind sie guter Dinge darüber +05937 (+08799).
SCH Jer 11:15 Was hat mein Geliebter in meinem Hause böse Anschläge auszuführen? Können Gelübde und Opferfleisch deine Bosheit von dir wegtun, daß du alsdann frohlocken kannst?
TUR Jer 11:15 Was hat‘s mit meinem Liebling, dass sie in meinem Haus, den Treubruch verübt? Die Rabbim (Götzenherren) mitsamt dem Sar Kodesch (heiligem Aberfürsten) lass von dir sie gehen! Doch wie du schlecht bist frohlockst du da noch!
Vers davor: Jer 11:14 --- Vers danach: Jer 11:16
Zur Kapitelebene Jer 11
Zum Kontext Jer 11.