Jer 10:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 10:5 כְּתֹמֶר מִקְשָׁה הֵמָּה וְלֹא יְדַבֵּרוּ נָשֹׂוא יִנָּשׂוּא כִּי לֹא יִצְעָדוּ אַל־תִּֽירְאוּ מֵהֶם כִּי־לֹא יָרֵעוּ וְגַם־הֵיטֵיב אֵין אֹותָֽם׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 10:5 αἰρόμενα ἀρθήσονται ὅτι οὐκ ἐπιβήσονται μὴ φοβηθῆτε αὐτά ὅτι οὐ μὴ κακοποιήσωσιν καὶ ἀγαθὸν οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς
ELB Jer 10:5 Sie sind wie eine Vogelscheuche im Gurkenfeld und reden nicht; sie müssen getragen werden, denn sie gehen nicht. Fürchtet euch nicht vor ihnen! Denn sie tun nichts Böses, und Gutes tun können sie auch nicht.
ELO Jer 10:5 sie sind wie eine gedrechselte Säule und reden nicht; sie werden getragen, denn sie gehen nicht. Fürchtet euch nicht vor ihnen; denn sie können nichts Böses tun, und Gutes zu tun steht auch nicht bei ihnen.
LUO Jer 10:5 Es sind ja nichts als überzogene +04749 Säulen +08560. Sie können nicht reden +01696 (+08762); so muß +05375 (+08800) man sie auch tragen +05375 (+08735), denn sie können nicht gehen +06805 (+08799). Darum sollt ihr euch nicht vor ihnen +07489 +00 fürchten +03372 (+08799): denn sie können weder +03190 +00 helfen +03190 (+08687) noch Schaden tun +07489 (+08686).
SCH Jer 10:5 Gedrechselten Palmbäumen gleich sind solche [Götzen]; sie können nicht reden; man muß sie tragen, denn sie können nicht gehen. Fürchtet euch nicht vor ihnen, denn sie können nicht schaden, und Gutes zu tun steht nicht in ihrer Macht.
TUR Jer 10:5 wie starre Säulen sind sie, sprechen nicht, getragen werden sie, weil sie nicht schreiten. Schreckt nicht vor ihnen, weil sie ja nicht schaden, und auch zu nützen steht es ihnen nicht.
Vers davor: Jer 10:4 --- Vers danach: Jer 10:6
Zur Kapitelebene Jer 10
Zum Kontext Jer 10.
