Jer 10:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 10:25 שְׁפֹךְ חֲמָתְךָ עַל־הַגֹּויִם אֲשֶׁר לֹֽא־יְדָעוּךָ וְעַל מִשְׁפָּחֹות אֲשֶׁר בְּשִׁמְךָ לֹא קָרָאוּ כִּֽי־אָכְלוּ אֶֽת־יַעֲקֹב וַאֲכָלֻהוּ וַיְכַלֻּהוּ וְאֶת־נָוֵהוּ הֵשַֽׁמּוּ׃ פ
Übersetzungen
SEP Jer 10:25 ἔκχεον τὸν θυμόν σου ἐπὶ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα σε καὶ ἐπὶ γενεὰς αἳ τὸ ὄνομά σου οὐκ ἐπεκαλέσαντο ὅτι κατέφαγον τὸν Ιακωβ καὶ ἐξανήλωσαν αὐτὸν καὶ τὴν νομὴν αὐτοῦ ἠρήμωσαν
ELB Jer 10:25 Gieße deinen Grimm über die Nationen aus, die dich nicht kennen, und über die Geschlechter, die deinen Namen nicht anrufen! Denn sie haben Jakob gefressen, ja, sie haben ihn gefressen und ihn vernichtet und seinen Weideplatz öde gemacht.
ELO Jer 10:25 Ergieße deinen Grimm über die Nationen, die dich nicht kennen, und über die Geschlechter, die deinen Namen nicht anrufen! Denn sie haben Jakob aufgezehrt, ja, sie haben ihn aufgezehrt und ihn vernichtet und seine Wohnung verwüstet.
LUO Jer 10:25 Schütte +08210 +00 aber deinen Zorn +02534 über +08210 (+08798) die Heiden +01471, so dich nicht kennen +03045 (+08804), und über die Geschlechter +04940, so deinen Namen +08034 nicht anrufen +07121 (+08804). Denn sie haben Jakob +03290 aufgefressen +0398 (+08804) und verschlungen +0398 (+08804); sie haben ihn weggeräumt +03615 (+08762) und seine Wohnung +05116 verwüstet +08074 (+08689).
SCH Jer 10:25 Gieße deinen Zorn über die Heiden aus, die dich nicht kennen, und über die Geschlechter, die deinen Namen nicht anrufen; denn sie haben Jakob verzehrt, gefressen und aufgerieben und seine Wohnung verwüstet!
TUR Jer 10:25 Gieß deinen Grimm aus auf die Völker, die dich nicht kennen, auf die Geschlechter, die nicht deinen Namen rufen. Denn sie, sie haben Jaakob gefressen, aufgefressen. Garaus gemacht und seine Trift verödet.“
Vers davor: Jer 10:24 --- Vers danach: Jer 11:1
Zur Kapitelebene Jer 10
Zum Kontext Jer 10.
