Jer 10:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 10:22 קֹול שְׁמוּעָה הִנֵּה בָאָה וְרַעַשׁ גָּדֹול מֵאֶרֶץ צָפֹון לָשׂוּם אֶת־עָרֵי יְהוּדָה שְׁמָמָה מְעֹון תַּנִּֽים׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 10:22 φωνὴ ἀκοῆς ἰδοὺ ἔρχεται καὶ σεισμὸς μέγας ἐκ γῆς βορρᾶ τοῦ τάξαι τὰς πόλεις Ιουδα εἰς ἀφανισμὸν καὶ κοίτην στρουθῶν
ELB Jer 10:22 Horch! eine Nachricht: Siehe, sie kommt, und ein großes Getöse vom Land des Nordens, um die Städte Judas zur Öde zu machen, zur Wohnung der Schakale.
ELO Jer 10:22 Horch! Ein Gerücht: Siehe, es kommt, und dein großes Getöse vom Lande des Nordens, um die Städte Judas zur Wüste zu machen, zur Wohnung der Schakale. -
LUO Jer 10:22 Siehe, es kommt +0935 (+08802) ein +06963 Geschrei +08052 daher und ein großes +01419 Beben +07494 aus dem Lande +0776 von Mitternacht +06828, daß die Städte +05892 Juda's +03063 verwüstet +08077 und zur Wohnung +04583 der Schakale +08577 werden sollen +07760 (+08800).
SCH Jer 10:22 Horch! eine Kunde: Siehe es kommt, ein großes Getümmel kommt vom Lande des Nordens her, das wird die Städte Judas zu Trümmern und zu einer Wohnung für Schakale machen!
TUR Jer 10:22 Horch, Kunde, sieh, kommt, und groß Gebrause von des Nordens Land, Jehudas Städte wüst zu machen zur Hausung der Schakale.
Vers davor: Jer 10:21 --- Vers danach: Jer 10:23
Zur Kapitelebene Jer 10
Zum Kontext Jer 10.
