Jer 10:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 10:20 אָהֳלִי שֻׁדָּד וְכָל־מֵיתָרַי נִתָּקוּ בָּנַי יְצָאֻנִי וְאֵינָם אֵין־נֹטֶה עֹוד אָהֳלִי וּמֵקִים יְרִיעֹותָֽי׃
Übersetzungen
SEP Jer 10:20 ἡ σκηνή μου ἐταλαιπώρησεν ὤλετο καὶ πᾶσαι αἱ δέρρεις μου διεσπάσθησαν οἱ υἱοί μου καὶ τὰ πρόβατά μου οὔκ εἰσιν οὐκ ἔστιν ἔτι τόπος τῆς σκηνῆς μου τόπος τῶν δέρρεών μου
ELB Jer 10:20 Mein Zelt ist verwüstet, und alle meine Stricke sind zerrissen. Meine Kinder sind von mir weggezogen und sind nicht mehr da. Da ist niemand, der noch mein Zelt ausspannt und meine Zeltdecken befestigt.
ELO Jer 10:20 Mein Zelt ist zerstört, und alle meine Seile sind zerrissen; meine Kinder sind von mir weggezogen und sind nicht mehr. Da ist niemand, der ferner mein Zelt ausspannt und meine Zeltbehänge aufrichtet.
LUO Jer 10:20 Meine Hütte +0168 ist zerstört +07703 (+08795), und alle meine Seile +04340 sind zerrissen +05423 (+08738). Meine Kinder +01121 sind von mir gegangen +03318 (+08804) und nicht mehr da. Niemand ist, der meine Hütte +0168 wieder aufrichte +05186 (+08802) und mein Gezelt +03407 aufschlage +06965 (+08688).
SCH Jer 10:20 Mein Zelt ist verwüstet, und alle meine Zeltstricke sind abgerissen; meine Kinder haben mich verlassen, sie sind nirgends mehr. Niemand schlägt mir mehr mein Zelt auf oder hängt mir meine Vorhänge ein!
TUR Jer 10:20 Mein Zelt ist verheert, all meine Stricke zerrissen! Meine Söhne sind fort mir gezogen, sind nimmermehr da, mehr keiner, der da wieder spannt mein Zelt, errichtet meine Behänge.
Vers davor: Jer 10:19 --- Vers danach: Jer 10:21
Zur Kapitelebene Jer 10
Zum Kontext Jer 10.
