Jak 5:5

Vers davor: Jak 5:4 danach: Jak 5:6 | 👉 Zur Kapitelebene Jak 5 | 👉 Zum Kontext: Jak 5.

Grundtexte

GNT Jak 5:5 ἐτρυφήσατε ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐσπαταλήσατε ἐθρέψατε τὰς καρδίας ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς
REC Jak 5:5 Ἐτρυφήσατε +5171 ἐπὶ +1909 τῆς +3588 γῆς +1093, καὶ +2532 ἐσπαταλήσατε +4684 ἐθρέψατε +5142 τὰς +3588 καρδίας +2588 ὑμῶν +5216 ὡς +5613 ἐν +1722 ἡμέρᾳ +2250 σφαγῆς +4967,

Übersetzungen

ELB Jak 5:5 Ihr habt auf der Erde in Üppigkeit gelebt und geschwelgt; ihr habt eure Herzen gemästet an einem Schlachttag.
KNT Jak 5:5 Ihr schwelgt auf Erden und verschwendet. Ihr nährt eure Herzen wie an einem Schlachttag.
ELO Jak 5:5 Ihr habt in Üppigkeit gelebt auf der Erde und geschwelgt; ihr habt eure Herzen gepflegt wie an einem Schlachttage.
LUO Jak 5:5 Ihr habt wohlgelebt +5171 (+5656) auf +1909 Erden +1093 und +2532 eure Wollust gehabt +4684 (+5656) und eure +5216 Herzen +2588 geweidet +5142 (+5656) +5613 am +1722 Schlachttag +2250 +4967.
PFL Jak 5:5 Wohlleben führtet auf dem Erdlande und schwelgtet, ihr füttertet eure Herzen am Schlachttage.
SCH Jak 5:5 Ihr habt geschwelgt und gepraßt auf Erden, ihr habt eure Herzen gemästet an einem Schlachttag!
MNT Jak 5:5 Ihr schwelgtet +5171 auf der Erde, +1093 und ihr lebtet +4684 üppig, +4684 ihr nährtet +5142 eure Herzen +2588 ›am Tag +2250 (des) Schlachtens, +4967‹ +N1 { (+1) Jer 12,3 }
HSN Jak 5:5 Ihr habt in Luxus und Üppigkeit auf Erden gelebt⁴ [und] eure Herzen gemästet am Tag der Schlachtung.
WEN Jak 5:5 Ihr schwelgt auf der Erde und verschwendet; ihr nährt eure Herzen wie am Tag der Schlachtung.

Vers davor: Jak 5:4 danach: Jak 5:6
Zur Kapitelebene Jak 5
Zum Kontext: Jak 5.

Erste Gedanken

"Die Herzen der hier Angesprochenen sind mit dem Bestreben nach Reichtum und Genuss gefüllt. Deshalb sind diese Seelen auch an den Egoismus gebunden. Der 'Tag der Schlachtung' dürfte ein Tag des Gerichts sein, an dem alles egoistische und ungerechte Wesen von der Seele getrennt wird. Je mehr eine Seele in diesen Dingen verhaftet ist, desto schmerzhafter wird dieser Loslösungsprozess sein!"

🔦 Stichworte*: §Üppigkeit §Herz §Egoismus

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴ o. auf Erden geschwelgt und geprasst

Von anderen Seiten

auf Englisch