Jak 5:11

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jak 5:10 danach: Jak 5:12 | 👉 Zur Kapitelebene Jak 5 | 👉 Zum Kontext: Jak 5.

Grundtexte

GNT Jak 5:11 ἰδοὺ μακαρίζομεν τοὺς ὑπομείναντας τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε καὶ τὸ τέλος κυρίου εἴδετε ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ κύριος καὶ οἰκτίρμων
REC Jak 5:11 ἰδοὺ +2400 μακαρίζομεν +3106 τοὺς +3588 ὑπομένοντας +5278. τὴν +3588 ὑπομονὴν +5281 Ἰὼβ +2492 ἠκούσατε +191, καὶ +2532 τὸ +3588 τέλος +5056 Κυρίου +2962 εἴδετε +1492, ὅτι +3754 πολύσπλαγχνός +4184 ἐστιν +2076+3588 Κύριος +2962 καὶ +2532 οἰκτίρμων +3629.

Übersetzungen

ELB Jak 5:11 Siehe, wir preisen die glückselig, die ausgeharrt haben. Vom Ausharren Hiobs habt ihr gehört, und das Ende [des] Herrn habt ihr gesehen, daß der Herr voll innigen Mitgefühls und barmherzig ist.
KNT Jak 5:11 Siehe, wir preisen die glückselig, die ausharren. Vom Ausharren Hiobs habt ihr gehört und den Abschluss des Herrn gewahrt, da der Herr voll innerstem Erbarmen und mitleidig ist.
ELO Jak 5:11 Siehe, wir preisen die glückselig, welche ausgeharrt haben. Von dem Ausharren Hiobs habt ihr gehört, und das Ende des Herrn habt ihr gesehen, daß der Herr voll innigen Mitgefühls und barmherzig ist.
LUO Jak 5:11 Siehe +2400 (+5628), wir preisen selig +3106 (+5719), die erduldet haben +5278 (+5723). Die Geduld +5281 Hiobs +2492 habt +191 +0 ihr gehört +191 (+5656), und +2532 das Ende +5056 des HERRN +2962 habt ihr gesehen +1492 (+5627); denn +3754 der HERR +2962 ist +2076 (+5748) barmherzig +4184 und +2532 ein Erbarmer +3629.
PFL Jak 5:11 Siehe, selig preisen wir die in geduldiger Erwartung Druntengebliebenen. Die druntenbleibend geduldige Erwartung Hiobs hörtet ihr, und das Endziel, das Jehova machte, saht ihr; denn viel und hart empfindend (in den Eingeweiden) ist der Kyrios und ein Erbarmer.
SCH Jak 5:11 Siehe, wir preisen die selig, welche ausgeharrt haben. Von Hiobs Geduld habt ihr gehört, und das Ende des Herrn habt ihr gesehen; denn der Herr ist voll Mitleid und Erbarmen.
MNT Jak 5:11 Siehe, +2400 seligpreisen +3106 wir die Geduldigen +5278; die Geduld +5281 Jobs +2492 hörtet +191 ihr, und das Ende +5056 (durch den) Herrn +2962 saht +1492 ihr, daß erbarmungsvoll +4184 ist der Herr +2962 und barmherzig. +3629
HSN Jak 5:11 Seht, wir preisen die glücklich, die Geduld bewiesen haben. Von der Geduld Hiobs habt ihr gehört und das Ende [das der Herr ihm bereitet hat] gesehen10 [und erkannt], dass der Herr reich an Erbarmen11 und Mitleid ist. –
WEN Jak 5:11 Nimm wahr, glückselig preisen wir die, die ausgeharrt haben. Vom Ausharren Hiobs habt ihr gehört, und die Vollendigung des Herrn nahmet ihr wahr, dass der Herr voll inneren Gefühls ist und mitfühlend.

Vers davor: Jak 5:10 danach: Jak 5:12
Zur Kapitelebene Jak 5
Zum Kontext: Jak 5.

Erste Gedanken

"Das Wort Ausharren (griech. 'hypomone' = +5281) müsste wörtlich mit "untenbleiben" übersetzt werden und bedeutet, dass man unter den von Gott verordneten Umständen oder Lasten bleibt, indem man am Vertrauen auf Gott festhält, obwohl man Seine Wege oft nicht verstehen kann! Es gibt allerdings auch Lasten, von denen wir uns durch Gebet befreien dürfen. Durch das suchende Gebet können wir auch das Eine vom Anderen unterscheiden.

Hiob hat an Gott festgehalten, obwohl er sein Schicksal zeitweise als ungerecht empfand; doch Gott hat ihn am Ende reich belohnt. Jesus hat die größte 'Ungerechtigkeit' ertragen, Er hat am Kreuz ausgeharrt und bis zum Schluss geliebt! Dadurch schuf er eine 'Gerechtigkeit' für alle! Durch Seinen Gehorsam und Sein Ausharren bekam Er von Gott einen Namen, der über jedem Namen ist (Phil 2:9-11)! Sein geduldiges Ertragen führte auch dazu, dass Er mitfühlen kann und voll Erbarmen ist, wie es in Hebr 4:15-16 heißt:

  • "Denn wir haben nicht einen Hohenpriester, der nicht Mitleid haben könnte mit unseren Schwachheiten, sondern der in allem in gleicher Weise [wie wir] versucht worden ist, [doch] ohne Sünde. 16 Laßt uns nun mit Freimütigkeit hinzutreten zum Thron der Gnade, damit wir Barmherzigkeit empfangen und Gnade finden zur rechtzeitigen Hilfe!"

🔦 Stichworte*: §Geduld, §Ausharren, §Mitleid, §Erbarmen

Informationen

Fußnoten aus HSN

10 vgl. Hi 42:10-17
11 o. an innigem Mitgefühl, an innersten Regungen des Erbarmens (Mt 9:36 - Mt 14:14 - Mt 15:32 - Mt 20:34)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks