Jak 4:4

Vers davor: Jak 4:3 danach: Jak 4:5 | 👉 Zur Kapitelebene Jak 4 | 👉 Zum Kontext: Jak 4.

Grundtexte

GNT Jak 4:4 μοιχαλίδες οὐκ οἴδατε ὅτι ἡ φιλία τοῦ κόσμου ἔχθρα τοῦ θεοῦ ἐστιν ὃς ἐὰν οὖν βουληθῇ φίλος εἶναι τοῦ κόσμου ἐχθρὸς τοῦ θεοῦ καθίσταται
REC Jak 4:4 μοιχοὶ +3432 καὶ +2532 μοιχαλίδες +3428, οὐκ +3756 οἴδατε +1492 ὅτι +3754 ἡ +3588 φιλία +5373 τοῦ +3588 κόσμου +2889, ἔχθρα +2189 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 ἐστιν +2076; ὃς +3739 ἂν +302 οὖν +3767 βουληθῇ +1014 φίλος +5384 εἶναι +1511 τοῦ +3588 κόσμου +2889, ἐχθρὸς +2190 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 καθίσταται +2525.

Übersetzungen

ELB Jak 4:4 Ihr Ehebrecherinnen, wißt ihr nicht, daß die Freundschaft der Welt Feindschaft gegen Gott ist ? Wer nun ein Freund der Welt sein will, erweist sich als Feind Gottes.
KNT Jak 4:4 Ihr Ehebrecher und Ehebrecherinnen! Wißt ihr nicht, daß die Freundschaft dieser Welt Feindschaft Gott gegenüber bedeutet? Wer nun beabsichtigt, der Welt Freund zu sein, wird als Feind Gottes hingestellt.
ELO Jak 4:4 Ihr Ehebrecherinnen, wisset ihr nicht, daß die Freundschaft der Welt Feindschaft wider Gott ist? Wer nun irgend ein Freund der Welt sein will, stellt sich als Feind Gottes dar.
LUO Jak 4:4 Ihr Ehebrecher +3432 und +2532 Ehebrecherinnen +3428, wisset ihr +1492 (+5758) nicht +3756, daß +3754 der Welt +2889 Freundschaft +5373 Gottes +2316 Feindschaft +2189 ist +2076 (+5748)? +3767 +302 Wer +3739 der Welt +2889 Freund +5384 sein +1014 (+5680) will +1511 (+5750), der wird +2525 +0 Gottes +2316 Feind +2190 sein +2525 (+5743).
PFL Jak 4:4 Ehebrecherinnen, wißt ihr nicht, daß die Freundschaft der Welt Feindschaft Gottes ist? Wer immer daher die Willensabsicht hat, Freund zu sein der Welt - als Feind Gottes stellt er sich dar.
SCH Jak 4:4 Ihr Ehebrecher und Ehebrecherinnen, wisset ihr nicht, daß die Freundschaft mit der Welt Feindschaft gegen Gott ist? Wer immer der Welt Freund sein will, macht sich zum Feinde Gottes!
MNT Jak 4:4 Ehebrecherische, +3428 ihr wißt +1492 nicht, daß die Freundschaft +5373 mit der Welt +2889 Feindschaft +2189 gegen Gott +2316 ist? Wer immer also will +1014 sein ein Freund +5384 der Welt, +2889 als Feind +2190 Gottes +2316 steht +2525 er da. +2525
HSN Jak 4:4 Ihr ehebrecherisch Gesinnten⁷⁵, wisst ihr nicht, dass die Freundschaft mit der Welt Feindschaft gegen Gott ist? Wer also der Welt Freund sein will, erweist sich als Gottes Feind⁷⁶.
WEN Jak 4:4 Ihr Ehebrecherinnen, nehmt ihr nicht wahr, dass die Freundschaft dieses Kosmos dem Gott Feindschaft ist? Wer daher beschließt ein Freund des Kosmos zu sein, wird als Feind Gottes hingestellt.

Vers davor: Jak 4:3 danach: Jak 4:5
Zur Kapitelebene Jak 4
Zum Kontext: Jak 4.

Erste Gedanken

Was war hier der Ehebruch? Genusssüchtige praktizieren oft auch buchstäblichen Ehebruch. Aber hier deutet Jakobus eher auf einen Ehebruch mit Gott hin. Der neue Bund, den Jesus beim Herrenmahl eingesetzt hat (siehe Lk 22:20), gleicht in gewisser Weise auch einem Ehebund. Paulus hat die Korinthergemeinde als eine reine Jungfrau einem Mann verlobt (2Kor 11:2), und im Epheserbrief vergleicht er das Geheimnis zwischen "Mann" und "Frau" mit "Christus" und Seiner "Gemeinde" (Eph 5:31-32). So stehen gläubige Christen durchaus in einem "Ehebund" mit Christus.

Die Freundschaft mit der Welt zeichnet sich gerade dadurch aus, dass man die "Werte dieser Welt" liebt: "Sichtbarer Erfolg, materieller Reichtum, Vergnügen und Hochmut"! Gott hasst es, wenn diese Dinge oberste Priorität haben! Wer die Geldgier als Antrieb seines Lebens hat, bevorzugt den "Mammon" als "Ehemann". Dadurch ist er seinem "Eheherrn" Jesus Christus gegenüber untreu und muss geistlich gesehen als Ehebrecher taxiert werden!

🔦 Stichworte*: geistlicher §Ehebruch, §Freundschaft mit der §Welt

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁵ w. Ehebrecherinnen (entweder wörtlich wie in 1Kor 6:9 - Hebr 13:4 oder im übertragenen Sinn als Abfall vom Ehebund mit Gott zu verstehen, vgl. Hes 16 u. Hes 23 - Hos 1 u. Hos 2 - Mt 12:39)
⁷⁶ o. macht sich zu Gottes Feind (1Jo 2:15)

Von anderen Seiten

auf Englisch