Jak 4:16

Vers davor: Jak 4:15 danach: Jak 4:17 | 👉 Zur Kapitelebene Jak 4 | 👉 Zum Kontext: Jak 4.

Grundtexte

GNT Jak 4:16 νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν
REC Jak 4:16 Νῦν +3568 δὲ +1161 καυχᾶσθε +2744 ἐν +1722 ταῖς +3588 ἀλαζονείαις +212 ὑμῶν +5216. πᾶσα +3956 καύχησις +2746 τοιαύτη +5108 πονηρά +4190 ἐστιν +2076.

Übersetzungen

ELB Jak 4:16 Nun aber rühmt ihr euch in euren Großtuereien. Alles solches Rühmen ist böse.
DBR Jak 4:16 Nun aber rühmet ihr dem entgegen in euren Hochmütigkeiten; allsolches, ja solches Rühmen ist böse.
ELO Jak 4:16 Nun aber rühmet ihr euch in euren Großtuereien. Alles solches Rühmen ist böse.
LUO Jak 4:16 Nun +3568 aber +1161 rühmet +2744 (+5736) ihr euch in +1722 eurem +5216 Hochmut +212. Aller +3956 solcher +5108 Ruhm +2746 ist +2076 (+5748) böse +4190.
PFL Jak 4:16 Nun aber rühmt in euren Prahlereien. Alles derartige Rühmen ist schlimm und Pein bereitend.
SCH Jak 4:16 Nun aber rühmet ihr euch in eurem Übermut; jedes derartige Rühmen ist vom Übel.
MNT Jak 4:16 Jetzt aber rühmt +2744 ihr euch +2744 in euren Prahlereien +212; jedes +3956 Rühmen +2746 solcher +5108 Art +5108 ist böse. +4190
HSN Jak 4:16 Nun aber rühmt ihr euch und prahlt⁸⁴; alles Rühmen dieser Art ist böse.
WEN Jak 4:16 Nun aber rühmt ihr euch in euren Hochmütigkeiten. All solches Rühmen ist böse.

Vers davor: Jak 4:15 danach: Jak 4:17
Zur Kapitelebene Jak 4
Zum Kontext: Jak 4.

Erste Gedanken

Jedes großspurige und hochmütige Verhalten ist in den Augen Gottes ein Gräuel (Spr 16:5) und daher böse, da der Hochmütige nicht erkannt hat, dass er alles von Gott geschenkt bekommen hat, und weil es andere Menschen entwertet!

🔦 Stichworte*: §böses §Rühmen §Hochmut §Großspurigkeit

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸⁴ w. in euren Prahlereien

Von anderen Seiten

auf Englisch