Jak 3:6

Vers davor: Jak 3:5 danach: Jak 3:7 | 👉 Zur Kapitelebene Jak 3 | 👉 Zum Kontext: Jak 3.

Grundtexte

GNT Jak 3:6 καὶ ἡ γλῶσσα πῦρ ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας ἡ γλῶσσα καθίσταται ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν ἡ σπιλοῦσα ὅλον τὸ σῶμα καὶ φλογίζουσα τὸν τροχὸν τῆς γενέσεως καὶ φλογιζομένη ὑπὸ τῆς γεέννης
REC Jak 3:6 καὶ +2532 ἡ +3588 γλῶσσα +1100 πῦρ +4442, ὁ +3588 κόσμος +2889 τῆς +3588 ἀδικίας +93 οὕτως +3779 ἡ +3588 γλῶσσα +1100 καθίσταται +2525 ἐν +1722 τοῖς +3588 μέλεσιν +3196 ἡμῶν +2257, ἡ +3588 σπιλοῦσα +4695 ὅλον +3650 τὸ +3588 σῶμα +4983, καὶ +2532 φλογίζουσα +5394 τὸν +3588 τροχὸν +5164 τῆς +3588 γενέσεως +1078, καὶ +2532 φλογιζομένη +5394 ὑπὸ +5259 τῆς +3588 γεέννης +1067.

Übersetzungen

ELB Jak 3:6 Auch die Zunge ist ein Feuer; als die Welt der Ungerechtigkeit erweist sich die Zunge unter unseren Gliedern, [als diejenige], die den ganzen Leib befleckt und den Lauf des Daseins entzündet und von der Hölle entzündet wird.
KNT Jak 3:6 Auch die Zunge ist ein Feuer, eine Welt der Ungerechtigkeit. Die Zunge ist unter unseren Gliedern als diejenige eingesetzt, die den ganzen Körper beflecken kann und das Rad des uns Angestammten entflammt wie auch von der Gehenna entflammt wird.
ELO Jak 3:6 Und die Zunge ist ein Feuer, die Welt der Ungerechtigkeit. Die Zunge ist unter unseren Gliedern gesetzt, als die den ganzen Leib befleckt und den Lauf der Natur anzündet und von der Hölle angezündet wird.
LUO Jak 3:6 Und die Zunge +1100 ist auch +2532 ein Feuer +4442, eine Welt +2889 voll Ungerechtigkeit +93. Also +3779 ist +2525 (+5743) die Zunge +1100 unter +1722 unsern +2257 Gliedern +3196 und befleckt +4695 (+5723) den ganzen +3650 Leib +4983 und +2532 zündet +5394 (+5723) an allen +5164 unsern Wandel +1078, +2532 wenn sie von +5259 der Hölle +1067 entzündet ist +5394 (+5746).
PFL Jak 3:6 Und wirklich die Zunge - sie ist ein Feuer, die Welt und der Inbegriff der Emanzipation vom [göttlichen] Recht - die Zunge stellt sich in Positur inmitten unserer Glieder, sie, die Befleckerin des ganzen Leibes, einerseits, in Flamme setzend das Umlaufsrad der Geburtsquelle, andererseits in Flammen gesetzt von der Hölle.
SCH Jak 3:6 Auch die Zunge ist ein Feuer. Als die Welt der Ungerechtigkeit nimmt die Zunge ihren Platz ein unter unsren Gliedern; sie befleckt den ganzen Leib und steckt den Familienkreis in Brand und wird selbst von der Hölle in Brand gesteckt.
MNT Jak 3:6 auch die Zunge +1100 (ist) ein Feuer +4442; als die Welt +2889 des Unrechts +93 steht +2525 die Zunge +1100 da +2525 in unseren Gliedern, +3196 die befleckende +4695 den ganzen +3650 Leib +4983 und entflammende +5394 den Kreis +5164 des Gewordenseins +1078 und (selbst) entflammt +5394 von der Gehenna. +1067
HSN Jak 3:6 Ja, die Zunge [ist] ein Feuer, [sie verkörpert] die Welt der Ungerechtigkeit. Die Zunge steht unter unsern Gliedern [als diejenige] da, die den ganzen Leib befleckt und den Lauf des Daseins⁶¹ in Flammen setzt und [selbst] von der Gehenna⁶² entflammt ist.
WEN Jak 3:6 Auch die Zunge ist ein Feuer – der Kosmos der Ungerechtigkeit. Die Zunge ist in unseren Gliedern als die eingesetzt, die den ganzen Leib befleckt und als die, die den Verlauf unseres Werdens entflammt und von der Gehenna entflammt wird.

Vers davor: Jak 3:5 danach: Jak 3:7
Zur Kapitelebene Jak 3
Zum Kontext: Jak 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶¹ o. den (ganzen) Lebenslauf (w. das Rad des Werdens)
⁶² Gehenna = Ort der Bestrafung durch Feuer. Das auch in Mt 5:22 - Mt 5:29,30 - Mt 10:28 - Mt 18:9 - Mt 23:15 - Mt 23:33 gebrauchte Wort bezeichnet ursprünglich das "Tal der Söhne Hinnoms" (Jos 15:8 - 2Kö 23:10) südlich von Jerusalem. Der dortige Verbrennungsort wurde zum Bild für göttliche Feuergerichte.

Erklärung aus HSN

- Ernste Warnung vor Zungensünden - Jak 3:2.5.6 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch