Jak 3:17
Vers davor: Jak 3:16 --- Vers danach: Jak 3:18 | 👉 Zur Kapitelebene Jak 3 | 👉 Zum Kontext: Jak 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Jak 3:17 ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν ἔπειτα εἰρηνική ἐπιεικής εὐπειθής μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν ἀδιάκριτος ἀνυπόκριτος
REC Jak 3:17 ἡ +3588 δὲ +1161 ἄνωθεν +509 σοφία +4678 πρῶτον +4412 μὲν +3303 ἁγνή +53 ἐστιν +2076, ἔπειτα +1899 εἰρηνικὴ +1516, ἐπιεικὴς +1933, εὐπειθὴς +2138, μεστὴ +3324 ἐλέους +1656 καὶ +2532 καρπῶν +2590 ἀγαθῶν +18, ἀδιάκριτος +87 καὶ +2532 ἀνυπόκριτος +505.
Übersetzungen
ELB Jak 3:17 Die Weisheit von oben aber ist erstens rein, sodann friedvoll, milde, folgsam, voller Barmherzigkeit und guter Früchte, unparteiisch, ungeheuchelt.
KNT Jak 3:17 Die Weisheit aber von oben ist vor allem lauter, darauf friedsam, gelinde, fügsam, angefüllt mit Erbarmen und guten Früchten, nicht Unterschiede machend, ungeheuchelt.
ELO Jak 3:17 Die Weisheit aber von oben ist aufs erste rein, sodann friedsam, gelinde, folgsam, voll Barmherzigkeit und guter Früchte, unparteiisch, ungeheuchelt.
LUO Jak 3:17 +1161 Die Weisheit +4678 von obenher +509 ist +2076 (+5748) auf's erste +4412 keusch +3303 +53, darnach +1899 friedsam +1516, gelinde +1933, läßt sich sagen +2138, voll +3324 Barmherzigkeit +1656 und +2532 guter +18 Früchte +2590, unparteiisch +87, +2532 ohne Heuchelei +505.
PFL Jak 3:17 Die von oben stammende Weisheit dagegen ist zuerst jedenfalls jungfräulich rein, darnach friedsam, angleichend lind, gern glaubend und froh folgend, voll von Erbarmen und guten Früchten, ungezweifelt, unverstellt.
SCH Jak 3:17 Die Weisheit von oben aber ist erstens rein, sodann friedsam, gelinde, folgsam, voll Barmherzigkeit und guter Früchte, nicht schwankend, ungeheuchelt.
MNT Jak 3:17 Aber die Weisheit +4678 von +509 oben +509 ist zuerst +4413 rein, +53 dann friedlich, +1516 gütig, +1933 gehorsam, +2138 voll +3324 Erbarmen +1656 und guter +18 Früchte, +2590 unparteiisch, +87 ungeheuchelt. +505
HSN Jak 3:17 Die Weisheit von oben aber ist zuerst einmal lauter66, sodann friedfertig [und] wohlwollend67, [sie] lässt sich etwas sagen68, [ist] voll von Erbarmen und guten Früchten, schwankt nicht zweifelnd hin und her69 [und] heuchelt nicht.
WEN Jak 3:17 Die Weisheit von oben aber ist in erster Linie lauter, darauf friedsam, vorbildlich, fügsam, voller Erbarmen und guter Früchte, ohne Vorurteil, ungeheuchelt.
Vers davor: Jak 3:16 --- Vers danach: Jak 3:18
Zur Kapitelebene Jak 3
Zum Kontext: Jak 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
66 o. rein, heilig, keusch
67 o. anständig, tugendhaft, milde, gütig (Phil 4:5)
68 o. lässt sich überreden, (ist) nachgiebig
69 o. ist unparteiisch, vorurteilslos, frei von Misstrauen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Die Weisheit von oben (Jak 3:13-18) (Th. Böhmerle)