Jak 3:12
Vers davor: Jak 3:11 danach: Jak 3:13 | 👉 Zur Kapitelebene Jak 3 | 👉 Zum Kontext: Jak 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Jak 3:12 μὴ δύναται ἀδελφοί μου συκῆ ἐλαίας ποιῆσαι ἢ ἄμπελος σῦκα οὔτε ἁλυκὸν γλυκὺ ποιῆσαι ὕδωρ
REC Jak 3:12 μὴ +3361 δύναται +1410, ἀδελφοί +80 μου +3450, συκῆ +4808 ἐλαίας +1636 ποιῆσαι +4160, ἢ +2228 ἄμπελος +288 σῦκα +4810; οὕτως +3779 οὐδεμία +3762 πηγὴ +4077 ἁλυκὸν +252 καὶ +2532 γλυκὺ +1099 ποιῆσαι +4160 ὕδωρ +5204.
Übersetzungen
ELB Jak 3:12 Kann etwa, meine Brüder, ein Feigenbaum Oliven hervorbringen oder ein Weinstock Feigen ? Auch [kann] Salziges nicht süßes Wasser hervorbringen.
KNT Jak 3:12 Nicht kann, meine Brüder, ein Feigenbaum Ölbeeren tragen, noch ein Weinstock Feigen! So kann auch salziges Wasser nicht zugleich süßes geben.
ELO Jak 3:12 Kann etwa, meine Brüder, ein Feigenbaum Oliven hervorbringen, oder ein Weinstock Feigen? Auch kann Salziges nicht süßes Wasser hervorbringen.
LUO Jak 3:12 Kann +1410 (+5736) auch +3361, liebe +3450 Brüder +80, ein Feigenbaum +4808 Ölbeeren +1636 oder +2228 ein Weinstock +288 Feigen +4810 tragen +4160 (+5658)? Also +3779 kann auch +3762 +0 ein Brunnen +4077 nicht +3762 salziges +252 und +2532 süßes +1099 Wasser +5204 geben +4160 (+5658).
PFL Jak 3:12 Kann denn, meine Brüder, ein Feigenbaum Oliven schaffen oder ein Weinstock Feigen? Noch [auch nicht] kann [dein] Salziges [beim andern] süßes Wasser schaffen.
SCH Jak 3:12 Kann auch, meine Brüder, ein Feigenbaum Oliven tragen, oder der Weinstock Feigen? So kann auch eine salzige Quelle kein süßes Wasser geben.
MNT Jak 3:12 Kann +1410 etwa, meine Brüder, +80 ein Feigenbaum +4808 Oliven +1636 hervorbringen +4160 oder ein Weinstock +288 Feigen +4810? Auch Salziges +252 kann nicht hervorbringen süßes +1099 Wasser. +5204
HSN Jak 3:12 Kann etwa, meine Brüder, ein Feigenbaum Oliven hervorbringen oder ein Weinstock Feigen? [So kann] auch eine salzige [Quelle] kein süßes Wasser hervorbringen.
WEN Jak 3:12 Nicht vermag, meine Brüder, ein Feigenbaum Oliven zu machen oder ein Weinstock Feigen. Ebenso vermag aber auch Salziges nicht süßes Wasser zu machen.
Vers davor: Jak 3:11 danach: Jak 3:13
Zur Kapitelebene Jak 3
Zum Kontext: Jak 3.