Jak 2:21

Vers davor: Jak 2:20 danach: Jak 2:22 | 👉 Zur Kapitelebene Jak 2 | 👉 Zum Kontext: Jak 2.

Grundtexte

GNT Jak 2:21 Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ἡμῶν οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη ἀνενέγκας Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον
REC Jak 2:21 Ἁβραὰμ +11 ὁ +3588 πατὴρ +3962 ἡμῶν +2257 οὐκ +3756 ἐξ +1537 ἔργων +2041 ἐδικαιώθη +1344, ἀνενέγκας +399 Ἰσαὰκ +2464 τὸν +3588 υἱὸν +5207 αὑτοῦ +846 ἐπὶ +1909 τὸ +3588 θυσιαστήριον +2379;

Übersetzungen

ELB Jak 2:19 Du glaubst, daß [nur] [einer] Gott ist ? Du tust recht; auch die Dämonen glauben und zittern.
ELB Jak 2:20 Willst du aber erkennen, du eitler Mensch, daß der Glaube ohne die Werke nutzlos ist?
ELB Jak 2:21 Ist nicht Abraham, unser Vater, aus Werken gerechtfertigt worden, da er Isaak, seinen Sohn, auf den Opferaltar legte ?
ELB Jak 2:22 Du siehst, daß der Glaube mit seinen Werken zusammenwirkte und der Glaube aus den Werken vollendet wurde.
ELB Jak 2:23 Und die Schrift wurde erfüllt, welche sagt: «Abraham aber glaubte Gott, und es wurde ihm zur Gerechtigkeit gerechnet», und er wurde «Freund Gottes» genannt.

ELB Jak 2:21 Ist nicht Abraham, unser Vater, aus Werken gerechtfertigt worden, da er Isaak, seinen Sohn, auf den Opferaltar legte ?
KNT Jak 2:21 Wurde nicht Abraham, unser Vater, aus Werken gerechtfertigt, da er seinen Sohn Isaak auf dem Altar darbrachte?
ELO Jak 2:21 Ist nicht Abraham, unser Vater, aus Werken gerechtfertigt worden, da er Isaak, seinen Sohn, auf dem Altar opferte?
LUO Jak 2:21 Ist nicht +3756 Abraham +11, unser +2257 Vater +3962, durch +1537 die Werke +2041 gerecht geworden +1344 (+5681), da er seinen +846 Sohn +5207 Isaak +2464 auf +1909 dem Altar +2379 opferte +399 (+5660)?
PFL Jak 2:21 Abraham, unser Vater, wurde er nicht von Werken aus gerechtfertigt, nachdem er hinauf- und dargebracht hatte Isaak, seinen Sohn, auf den Schlachtaltar?
SCH Jak 2:21 Wurde nicht Abraham, unser Vater, durch Werke gerechtfertigt, als er seinen Sohn Isaak auf dem Altar darbrachte?
MNT Jak 2:21 Wurde Abraham, +11 unser Vater, +3962 nicht aus Werken +2041 gerecht gesprochen, +1344 als er darbrachte +399 Isaak, +2464 seinen Sohn, +5207 auf dem Altar +2379?
HSN Jak 2:21 Wurde Abraham, unser Vater, nicht aus Werken gerecht gesprochen⁴⁹, als er Isaak, seinen Sohn, auf dem Altar darbrachte⁵⁰?
WEN Jak 2:21 Ist nicht Abraham, unser Vater, aus Werken gerechtfertigt worden, da er Isaak, seinen Sohn, auf den Opferaltar hinaufbrachte?

Vers davor: Jak 2:20 danach: Jak 2:22
Zur Kapitelebene Jak 2
Zum Kontext: Jak 2.

Informationen

✏️ Jak 2:21-26 - Glaube und Liebe (D. Muhl)

Fußnoten aus HSN

⁴⁹ o. gerechtfertigt
⁵⁰ o. auf den Opferaltar legte (hinauftrug). – Laut Paulus wurde Abraham aufgrund seines Glaubens gerechtfertigt (1Mo 15:1-6 - Röm 4:1-5), nach Jakobus aber aufgrund von Werken, durch die opferbereite Tat (1Mo 22:1-12). Vgl. dazu Anm. 45!

Von anderen Seiten

auf Englisch