Jak 2:14

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jak 2:13 --- Vers danach: Jak 2:15 | 👉 Zur Kapitelebene Jak 2 | 👉 Zum Kontext: Jak 2.

Grundtexte

GNT Jak 2:14 τί τὸ ὄφελος ἀδελφοί μου ἐὰν πίστιν λέγῃ τις ἔχειν ἔργα δὲ μὴ ἔχῃ μὴ δύναται ἡ πίστις σῶσαι αὐτόν
REC Jak 2:14 Τί +5101 τὸ +3588 ὄφελος +3786, ἀδελφοί +80 μου +3450, ἐὰν +1437 πίστιν +4102 λέγῃ +3004 τὶς +5100 ἔχειν +2192, ἔργα +2041 δὲ +1161 μὴ +3361 ἔχῃ +2192; μὴ +3361 δύναται +1410+3588 πίστις +4102 σῶσαι +4982 αὐτόν +846;

Übersetzungen

ELB Jak 2:14 Was nützt es, meine Brüder, wenn jemand sagt, er habe Glauben, hat aber keine Werke? Kann etwa der Glaube ihn erretten ?
KNT Jak 2:14 Worin besteht der Nutzen, meine Brüder, wenn jemand sagt, er habe Glauben, Werke aber hat er nicht? Dieser Glaube kann ihn nicht retten!
ELO Jak 2:14 Was nützt es, meine Brüder, wenn jemand sagt, er habe Glauben, hat aber nicht Werke? Kann etwa der Glaube ihn erretten?
LUO Jak 2:14 Was +5101 hilfst +3786, liebe +3450 Brüder +80, so +1437 jemand +5100 sagt +3004 (+5725), er habe +2192 (+5721) den Glauben +4102, und +1161 hat +2192 (+5725) doch die Werke +2041 nicht +3361? Kann +1410 (+5736) auch +3361 der Glaube +4102 ihn +846 selig machen +4982 (+5658)?
PFL Jak 2:14 Was ist der Nutzen, meine Brüder, wenn Glauben einer zu haben erklärt, Werke aber nicht hat? Vermag der (solcher) Glaube ihn zu retten und auszuheilen?
SCH Jak 2:14 Was hilft es, meine Brüder, wenn jemand sagt, er habe Glauben, dabei aber keine Werke hat? Kann ihn denn der Glaube retten?
MNT Jak 2:14 Welches (ist) der Nutzen, +3786 meine Brüder, +80 wenn einer sagt, +3004 Glauben +4102 zu haben, +2192 Werke +2041 aber nicht hat +2192? Kann +1410 etwa der Glaube +4102 ihn retten +4982?
HSN Jak 2:14 Was nützt es, meine Brüder, wenn einer behauptet, Glauben zu haben, [die entsprechenden] Werke aber nicht [aufzuweisen] hat? Kann etwa der Glaube ihn retten45 ?
WEN Jak 2:14 Was ist der Nutzen, meine Brüder, wenn jemand erklärt, Glauben zu haben, hat aber keine Werke? Der Glaube vermag ihn nicht zu retten!

Vers davor: Jak 2:13 --- Vers danach: Jak 2:15
Zur Kapitelebene Jak 2
Zum Kontext: Jak 2.

Erste Gedanken

Informationen

📕 Der unechte Glaube (Jak 2:14-20) (D. Muhl)

Fußnoten aus HSN

45 Dieser Satz widerspricht, für sich allein genommen, der paulinischen Rechtfertigungslehre (Röm 3 u. Röm 4 - Gal 2:16 - Gal 3:1-14 - Eph 2:8-10), und man sollte den Gegensatz nicht verharmlosen. Dennoch kämpfen Jakobus und Paulus im Grunde genommen nicht gegeneinander (s. Einführung). Jakobus schützt die paulinische Lehre vor Missverständnissen, und auch Paulus will ja einen Glauben, der sich durch die Liebe betätigt (Gal 5:6).

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks