Jak 1:5

Vers davor: Jak 1:4 danach: Jak 1:6 | 👉 Zur Kapitelebene Jak 1 | 👉 Zum Kontext: Jak 1.

Grundtexte

GNT Jak 1:5 εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς καὶ μὴ ὀνειδίζοντος καὶ δοθήσεται αὐτῷ
REC Jak 1:5 Εἰ +1487 δέ +1161 τις +5100 ὑμῶν +5216 λείπεται +3007 σοφίας +4678, αἰτείτω +154 παρὰ +3844 τοῦ +3588 διδόντος +1325 Θεοῦ +2316 πᾶσιν +3956 ἁπλῶς +574, καὶ +2532 μὴ +3361 ὀνειδίζοντος +3679 καὶ +2532 δοθήσεται +1325 αὐτῷ +846.

Übersetzungen

ELB Jak 1:5 Wenn aber jemand von euch Weisheit mangelt, so bitte er Gott, der allen willig gibt und keine Vorwürfe macht, und sie wird ihm gegeben werden.
KNT Jak 1:5 Wenn aber jemandem von euch Weisheit fehlt, so erbitte er sie von Gott, der allen großmütig gibt und keine Vorwürfe macht, und es wird ihm gegeben werden.
ELO Jak 1:5 Wenn aber jemand von euch Weisheit mangelt, so bitte er von Gott, der allen willig gibt und nichts vorwirft, und sie wird ihm gegeben werden.
LUO Jak 1:5 So aber +1161 jemand +1536 unter euch +5216 Weisheit +4678 mangelt +3007 (+5743), der bitte +3844 +154 (+5720) Gott +2316, der da gibt +1325 (+5723) einfältig +574 jedermann +3956 und +2532 rücket's +3679 (+5723) niemand +3361 auf +3679 +0, so +2532 wird sie ihm +846 gegeben werden +1325 (+5701).
PFL Jak 1:5 Wenn aber einer von euch dahinten bleibt in [Mangel hat an] Weisheit, so bitte er [um sie] von dem Geber-Gott, der allen einfältig gibt und durchaus nicht es vorwirft schmähend, und gegeben wird ihm werden.
SCH Jak 1:5 Wenn aber jemandem unter euch Weisheit mangelt, so erbitte er sie von Gott, der allen gern und ohne Vorwurf gibt, so wird sie ihm gegeben werden.
MNT Jak 1:5 Wenn aber einer von euch zurückbleibt +3007 an Weisheit, +4678 soll er (sie) erbitten +154 von Gott, +2316 dem allen einfach +574 Gebenden +1325 und nicht Scheltenden, +3679 und gegeben +1325 werden wird (sie) ihm.
HSN Jak 1:5 Wenn es aber einem von euch an Weisheit mangelt, so erbitte er [sie] von Gott, der allen gern⁹ und ohne Vorwürfe gibt, und sie wird ihm gegeben werden.
WEN Jak 1:5 Wenn aber jemand von euch Weisheit mangelt, so bitte er Gott, der allen großzügig gibt und es nicht tadelnd vorwirft, und es wird ihm gegeben werden.

Vers davor: Jak 1:4 danach: Jak 1:6
Zur Kapitelebene Jak 1
Zum Kontext: Jak 1.

Informationen

📕 Vertrauensvolles Bitten um Weisheit (Jak 1:5-8) (D. Muhl)

Fußnoten aus HSN

⁹ o. einfältig, aufrichtig, in schlichter Güte, ohne Hintergedanken

Von anderen Seiten

auf Englisch