Jak 1:17

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jak 1:16 danach: Jak 1:18 | 👉 Zur Kapitelebene Jak 1 | 👉 Zum Kontext: Jak 1.

Grundtexte

GNT Jak 1:17 πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστιν καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων παρ’ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα
REC Jak 1:17 πᾶσα +3956 δόσις +1394 ἀγαθὴ +18, καὶ +2532 πᾶν +3956 δώρημα +1434 τέλειον +5046 ἄνωθέν +509 ἐστι +2076, καταβαῖνον +2597 ἀπὸ +575 τοῦ +3588 πατρὸς +3962 τῶν +3588 φώτων +5457, παρ +3844+3739 οὐκ +3756 ἔνι +1762 παραλλαγὴ +3883, ἢ +2228 τροπῆς +5157 ἀποσκίασμα +644.

Übersetzungen

ELB Jak 1:17 Jede gute Gabe und jedes vollkommene Geschenk kommt von oben herab, von dem Vater der Lichter, bei dem keine Veränderung ist noch eines Wechsels Schatten.
KNT Jak 1:17 Jedes gute Geben und jede vollkommene Schenkung ist von oben, kommend vom Vater der Lichter herab, bei dem es keine Veränderung gibt, keinen Wechsel zu Beschattung.
ELO Jak 1:17 Jede gute Gabe und jedes vollkommene Geschenk kommt von oben herab, von dem Vater der Lichter, bei welchem keine Veränderung ist, noch eines Wechsels Schatten.
LUO Jak 1:17 Alle +3956 gute +18 Gabe +1394 und +2532 alle +3956 vollkommene +5046 Gabe +1434 kommt +2076 (+5748) +2597 (+5723) von oben herab +509, von +575 dem Vater +3962 des Lichts +5457, bei +3844 welchem +3739 ist +1762 (+5748) keine +3756 Veränderung +3883 noch +2228 Wechsel +5157 des Lichtes und der Finsternis +644.
PFL Jak 1:17 Lauter Gabe, die gut, und lauter zielgemäß vollkommenes Geschenk ist von oben her herabsteigend von dem Vater der Lichter, bei welchem nicht inne ist Veränderung oder durch Wechsel Verschattung.
SCH Jak 1:17 Jede gute Gabe und jedes vollkommene Geschenk kommt von oben herab, von dem Vater der Lichter, bei welchem keine Veränderung ist, noch ein Schatten infolge von Wechsel.
MNT Jak 1:17 Jede +3956 gute +18 Gabe +1394 und jedes +3956 vollkommene +5046 Geschenk +1434 ist von +509 oben +509 herabkommend, +2597 vom Vater +3962 der Lichter, +5457 bei dem nicht ist eine Veränderung +3883 oder eines Wechsels +5157 Abschattung. +644
HSN Jak 1:17 Jede gute Gabe und jedes vollkommene Geschenk kommt von oben herab, von dem Vater der Lichter, bei dem es keine Veränderung gibt, keine Verfinsterung durch einen Wandel [seines Wesens]19.
WEN Jak 1:17 Jede gute Gabe und jedes vollendungsgemäße Geschenk ist von oben, herabkommend von dem Vater der Lichter, bei welchem keine Veränderung ist oder ein Wechsel zu Beschattung

Vers davor: Jak 1:16 danach: Jak 1:18
Zur Kapitelebene Jak 1
Zum Kontext: Jak 1.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

19 o. keine Verfinsterung (kein Schattenwerfen) durch einen Wechsel (wie auf Erden durch die wechselnde Stellung der Gestirne) (vgl. Hebr 1:10-12 - Hebr 13:8 - 1Jo 1:5)

Erklärung aus HSN

- Gott ist der Vater der Lichter - Jak 1:17.18 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks