Jak 1:14

Vers davor: Jak 1:13 danach: Jak 1:15 | 👉 Zur Kapitelebene Jak 1 | 👉 Zum Kontext: Jak 1.

Grundtexte

GNT Jak 1:14 ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος
REC Jak 1:14 ἕκαστος +1538 δὲ +1161 πειράζεται +3985, ὑπὸ +5259 τῆς +3588 ἰδίας +2398 ἐπιθυμίας +1939 ἐξελκόμενος +1828 καὶ +2532 δελεαζόμενος +1185

Übersetzungen

ELB Jak 1:14 Ein jeder aber wird versucht, wenn er von seiner eigenen Begierde fortgezogen und gelockt wird.
KNT Jak 1:14 Ein jeder aber wird versucht, wenn er von den eigenen Begierde hinweggezogen und gelockt wird.
ELO Jak 1:14 Ein jeder aber wird versucht, wenn er von seiner eigenen Lust fortgezogen und gelockt wird.
LUO Jak 1:14 Sondern +1161 ein jeglicher +1538 wird versucht +3985 (+5743), wenn er von +5259 seiner eigenen +2398 Lust +1939 gereizt +1828 (+5746) und +2532 gelockt wird +1185 (+5746).
PFL Jak 1:14 Jeder vielmehr wird versucht, indem er durch die eigene Lustbegehrung herausgezogen und geködert wird.
SCH Jak 1:14 Sondern ein jeder wird versucht, wenn er von seiner eigenen Lust gereizt und gelockt wird.
MNT Jak 1:14 Jeder +1538 aber wird versucht +3985 von der eigenen +2398 Begierde, +1939 fortgezerrt +1828 und geködert +1185;
HSN Jak 1:14 Vielmehr wird ein jeder versucht, indem er von der eigenen Begierde fortgezogen und gelockt wird¹⁶.
WEN Jak 1:14 Ein jeder aber wird von seiner eigenen Begierde versucht, fortgezogen und angelockt.

Vers davor: Jak 1:13 danach: Jak 1:15
Zur Kapitelebene Jak 1
Zum Kontext: Jak 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁶ (aus dem Bereich des schützenden Gottesfriedens und des Gehorsams) herausgezogen (fortgeschleppt) und durch einen Köder (zur Sünde) verlockt wird

Von anderen Seiten

auf Englisch