Hos 9:7

Grundtext

MAS Hos 9:7 בָּאוּ יְמֵי הַפְּקֻדָּה בָּאוּ יְמֵי הַשִׁלֻּם יֵדְעוּ יִשְׂרָאֵל אֱוִיל הַנָּבִיא מְשֻׁגָּע אִישׁ הָרוּחַ עַל רֹב עֲוֹנְךָ וְרַבָּה מַשְׂטֵמָֽה׃

Übersetzungen

SEP Hos 9:7 ἥκασιν αἱ ἡμέραι τῆς ἐκδικήσεως ἥκασιν αἱ ἡμέραι τῆς ἀνταποδόσεώς σου καὶ κακωθήσεται Ισραηλ ὥσπερ ὁ προφήτης ὁ παρεξεστηκώς ἄνθρωπος ὁ πνευματοφόρος ὑπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἀδικιῶν σου ἐπληθύνθη μανία σου

ELB Hos 9:7 Gekommen sind die Tage der Heimsuchung, gekommen die Tage der Vergeltung; Israel wird es erkennen. «Ein Narr ist der Prophet, verrückt der Mann des Geistes.» Wegen der Größe deiner Schuld ist auch die Anfeindung groß.
ELO Hos 9:7 Gekommen sind die Tage der Heimsuchung, gekommen die Tage der Vergeltung; Israel wird es erfahren. Der Prophet wird närrisch, der Mann des Geistes wahnsinnig, wegen der Größe deiner Ungerechtigkeit und der großen Feindseligkeit.
LUO Hos 9:7 Die Zeit +03117 der Heimsuchung +06486 ist gekommen +0935 (+08804), die Zeit +03117 der Vergeltung +07966; des wird Israel +03478 innewerden +03045 (+08799). Die Propheten +05030 sind Narren +0191, und die Rottengeister +07307 +0376 sind wahnsinnig +07696 (+08794) um +05921 deiner großen +07230 Missetat +05771 und um der großen +07227 feindseligen Abgötterei +04895 willen.
SCH Hos 9:7 Die Tage der Heimsuchung sind gekommen, die Tage der Vergeltung sind da! Israel soll erfahren, ob der Prophet ein Narr sei, wahnsinnig der Geistesmensch! Und das um deiner großen Schuld willen, weil du so feindselig warst.
PFL Hos 9:7 Sind gekommen die Tage der Heimsuchung, gekommen die Tage der unversehrten Erstattung, erkennen werden sie - Israel - dann, ob ein Tor war der Prophet, wahnsinnig der Mann des Geistes, der über die Größe deiner Verkehrtheit zeugte, und dass groß das Widerstreben.
TUR Hos 9:7 Gekommen sind der Ahndung Tage, gekommen sind die Tage der Vergeltung. Mag Jisrael es wissen: Ein Narr war der Begeistete, toll war der Mann des Geistes, ob deiner vielen Verschuldung, war viel die Falle.

Vers davor: Hos 9:6 --- Vers danach: Hos 9:8
Zur Kapitelebene Hos 9
Zum Kontext: Hos 9.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Quellen

=== Weblinks ===