Hos 8:1

Grundtext

MAS Hos 8:1 אֶל־חִכְּךָ שֹׁפָר כַּנֶּשֶׁר עַל־בֵּית יְהוָה יַעַן עָבְרוּ בְרִיתִי וְעַל־תֹּורָתִי פָּשָֽׁעוּ׃

Übersetzungen

SEP Hos 8:1 εἰς κόλπον αὐτῶν ὡς γῆ ὡς ἀετὸς ἐπ᾽ οἶκον κυρίου ἀνθ᾽ ὧν παρέβησαν τὴν διαθήκην μου καὶ κατὰ τοῦ νόμου μου ἠσέβησαν

ELB Hos 8:1 An deinen Mund das Horn! Wie ein Adler kommt es über das Haus des HERRN, weil sie meinen Bund übertreten und mit meinem Gesetz gebrochen haben.
ELO Hos 8:1 Die Posaune an deinen Mund! Wie ein Adler stürzt er auf das Haus Jehovas, weil sie meinen Bund übertreten und gegen mein Gesetz gefrevelt haben.
LUO Hos 8:1 Rufe laut wie eine Posaune +07782 +0413 +02441: Er kommt über +05921 das Haus +01004 des HERRN +03068 wie ein Adler +05404, darum daß +03282 sie meinen Bund +01285 übertreten +05674 (+08804) und von +05921 meinem Gesetz +08451 abtrünnig werden +06586 (+08804).
SCH Hos 8:1 Setze die Posaune an deinen Mund! Es kommt etwas wie ein Adler wider das Haus des HERRN! Warum haben sie meinen Bund übertreten und sich gegen mein Gesetz vergangen?
PFL Hos 8:1 An deinem Gaumen die Posaune! Wie der Adler kommt es über das Haus Jehovas, dieweil sie übertraten Meinen Bund und über Meiner Torah frevelten.
TUR Hos 8:1 An deinem Gaumen das Horn: Wie Heroldsruf⁶ ob des Ewgen Haus! Weil meinen Bund sie übertreten, abtrünnig worden gegen meine Weisung.

Vers davor: Hos 7:16 --- Vers danach: Hos 8:2
Zur Kapitelebene Hos 8
Zum Kontext: Hos 8.

Informationen

Erklärung aus TUR

⁶ In Hos 8:1 ist nescher, wie der Sinn klar zeigt, nicht „Adler“ oder „Geier“, sondern der „Herold“, der arabisch ähnlich naschschar heißt.

Von anderen Seiten

auf Englisch