Hos 4:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 4:6 נִדְמוּ עַמִּי מִבְּלִי הַדָּעַת כִּֽי־אַתָּה הַדַּעַת מָאַסְתָּ וְאֶמְאָֽסְאךָ מִכַּהֵן לִי וַתִּשְׁכַּח תֹּורַת אֱלֹהֶיךָ אֶשְׁכַּח בָּנֶיךָ גַּם־אָֽנִי׃
Übersetzungen
SEP Hos 4:6 ὡμοιώθη ὁ λαός μου ὡς οὐκ ἔχων γνῶσιν ὅτι σὺ ἐπίγνωσιν ἀπώσω κἀγὼ ἀπώσομαι σὲ τοῦ μὴ ἱερατεύειν μοι καὶ ἐπελάθου νόμον θεοῦ σου κἀγὼ ἐπιλήσομαι τέκνων σου
ELB Hos 4:6 Mein Volk kommt um aus Mangel an Erkenntnis. Weil [du] die Erkenntnis verworfen hast, so verwerfe ich dich, daß du mir nicht mehr als Priester dienst. Du hast das Gesetz deines Gottes vergessen, so vergesse auch [ich] deine Kinder.
ELO Hos 4:6 Mein Volk wird vertilgt aus Mangel an Erkenntnis; weil du die Erkenntnis verworfen hast, so verwerfe ich dich, daß du mir nicht mehr Priesterdienst ausübest; und du hast das Gesetz deines Gottes vergessen: so werde auch ich deine Kinder vergessen.
LUO Hos 4:6 Mein Volk +05971 ist dahin +01820 (+08738), darum daß es nicht +04480 +01097 lernen will +01847. Denn +03588 du +0859 verwirfst +03988 (+08804) Gottes Wort +01847; darum will ich dich auch verwerfen +03988 (+08799), daß du nicht mein Priester sein sollst +03547 (+08763). Du vergißt +07911 (+08799) das Gesetz +08451 deines Gottes +0430; darum will ich +0589 auch +01571 deine Kinder +01121 vergessen +07911 (+08799).
SCH Hos 4:6 Mein Volk geht aus Mangel an Erkenntnis zugrunde; denn du hast die Erkenntnis verworfen, darum will ich auch dich verwerfen, daß du nicht mehr mein Priester seiest; und weil du das Gesetz deines Gottes vergessen hast, will auch ich deiner Kinder vergessen!
PFL Hos 4:6 Zum Schweigen gebracht sind sie, die Mein Volk sein sollten, durch Verfall der Erkenntnis; denn du - die Erkenntnis verwarfest du, so verwerf Ich dich, Priester Mir zu sein; und du vergaßest die Torah deines Elohim, so werde vergessen deine Söhne auch Ich.
TUR Hos 4:6 Mein Volk geht unter, weil es nicht erkennt; weil du Erkenntnis hast verworfen, verwerf ich, mir zu priestern, dich, hast deines Gottes Weisung du vergessen, vergess ich, ich auch deine Söhne.
Vers davor: Hos 4:5 --- Vers danach: Hos 4:7
Zur Kapitelebene Hos 4
Zum Kontext: Hos 4.
