Hos 3:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 3:4 כִּי יָמִים רַבִּים יֵֽשְׁבוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֵין מֶלֶךְ וְאֵין שָׂר וְאֵין זֶבַח וְאֵין מַצֵּבָה וְאֵין אֵפֹוד וּתְרָפִֽים׃
Übersetzungen
SEP Hos 3:4 διότι ἡμέρας πολλὰς καθήσονται οἱ υἱοὶ Ισραηλ οὐκ ὄντος βασιλέως οὐδὲ ὄντος ἄρχοντος οὐδὲ οὔσης θυσίας οὐδὲ ὄντος θυσιαστηρίου οὐδὲ ἱερατείας οὐδὲ δήλων
ELB Hos 3:4 Denn die Söhne Israel bleiben viele Tage ohne König und ohne Oberste, ohne Schlachtopfer und ohne Gedenkstein und ohne Ephod und Teraphim.
ELO Hos 3:4 Denn die Kinder Israel werden viele Tage ohne König bleiben und ohne Fürsten, und ohne Schlachtopfer und ohne Bildsäule, und ohne Ephod und Teraphim.
LUO Hos 3:4 Denn +03588 die Kinder +01121 Israel +03478 werden +03427 (+08799) lange +07227 Zeit +03117 ohne +0369 König +04428, ohne +0369 Fürsten +08269, ohne +0369 Opfer +02077, ohne +0369 Altar +04676, ohne +0369 Leibrock +0646 und ohne Heiligtum +08655 bleiben.
SCH Hos 3:4 Denn die Kinder Israel werden viele Tage ohne König bleiben und ohne Fürsten, auch ohne Opfer, ohne Bildsäule, ohne priesterliches Schulterkleid und ohne Hausgötzen.
PFL Hos 3:4 Denn viele Tage werden bleiben die Söhne Israel ohne König und ohne Fürsten und ohne Schlachtopfer und ohne Säule, ohne Priesterkleid und ohne Götzenbild.
TUR Hos 3:4 Denn viele Tage werden die Kinder Jisrael verbleiben: Ohne (Gott-)König und (Götter-)Obre und ohne Schlachtopfer und ohne Standmal und ohne Efod und Schandpuppen.
Vers davor: Hos 3:3 --- Vers danach: Hos 3:5
Zur Kapitelebene Hos 3
Zum Kontext: Hos 3.
