Hos 2:9

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Hos 2:9 וְרִדְּפָה אֶת־מְאַהֲבֶיהָ וְלֹֽא־תַשִּׂיג אֹתָם וּבִקְשָׁתַם וְלֹא תִמְצָא וְאָמְרָה אֵלְכָה וְאָשׁוּבָה אֶל־אִישִׁי הָֽרִאשֹׁון כִּי טֹוב לִי אָז מֵעָֽתָּה׃

Übersetzungen

SEP Hos 2:9 καὶ καταδιώξεται τοὺς ἐραστὰς αὐτῆς καὶ οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτούς καὶ ζητήσει αὐτοὺς καὶ οὐ μὴ εὕρῃ αὐτούς καὶ ἐρεῖ πορεύσομαι καὶ ἐπιστρέψω πρὸς τὸν ἄνδρα μου τὸν πρότερον ὅτι καλῶς μοι ἦν τότε ἢ νῦν

ELB Hos 2:9 Dann wird sie ihren Liebhabern nachjagen und sie nicht erreichen, und sie wird sie suchen und nicht finden. Dann wird sie sagen: Ich will mich aufmachen und zu meinem ersten Mann zurückkehren, denn damals ging es mir besser als jetzt.
ELO Hos 2:9 Und sie wird ihren Buhlen nachlaufen und sie nicht erreichen, und sie wird sie suchen und nicht finden; und sie wird sagen: Ich will hingehen und zu meinem ersten Manne zurückkehren, denn damals ging es mir besser als jetzt.
LUO Hos 2:9 und wenn sie ihren Buhlen +0157 (+08764) nachläuft +07291 (+08765), daß sie dich +0853 nicht +03808 ergreifen +05381 (+08686), und wenn sie dich sucht +01245 (+08765), sie nicht +03808 finden könne +04672 (+08799) und sagen müsse +0559 (+08804): Ich will wiederum +07725 (+08799) zu +0413 meinem vorigen +07223 Mann +0376 gehen +03212 (+08799), da +0227 mir besser +02896 war, denn +03588 mir jetzt +06258 ist.
SCH Hos 2:9 Wenn sie alsdann ihren Liebhabern nachjagt und sie nicht mehr einholt, wenn sie dieselben sucht, aber nicht findet, so wird sie dann sagen: Ich will doch wieder zu meinem ersten Mann zurückkehren, denn damals hatte ich es besser als jetzt!
PFL Hos 2:9 Da jagt sie ihren Liebsten nach, erreicht sie nicht, sucht sie, kann sie nicht finden. Dann spricht sie: ‚Will doch gehen zurück zu meinem ersten Mann, war mir ja besser da als jetzt.‘
TUR Hos 2:9 Und jagt sie nach ihren eifrigen Liebhabern, so wird sie dieselben nicht erreichen, und sucht sie sie, so wird sie sie nicht finden. So wird sie sprechen: "Hingehen will ich und umkehren zu meinem Mann, dem ersten; denn besser ging mir`s damals denn jetzt."

Vers davor: Hos 2:8 --- Vers danach: Hos 2:10
Zur Kapitelebene Hos 2
Zum Kontext: Hos 2.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks