Hos 2:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 2:5 פֶּן־אַפְשִׁיטֶנָּה עֲרֻמָּה וְהִצַּגְתִּיהָ כְּיֹום הִוָּֽלְדָהּ וְשַׂמְתִּיהָ כַמִּדְבָּר וְשַׁתִּהָ כְּאֶרֶץ צִיָּה וַהֲמִתִּיהָ בַּצָּמָֽא׃
Übersetzungen
SEP Hos 2:5 ὅπως ἂν ἐκδύσω αὐτὴν γυμνὴν καὶ ἀποκαταστήσω αὐτὴν καθὼς ἡμέρᾳ γενέσεως αὐτῆς καὶ θήσομαι αὐτὴν ὡς ἔρημον καὶ τάξω αὐτὴν ὡς γῆν ἄνυδρον καὶ ἀποκτενῶ αὐτὴν ἐν δίψει
ELB Hos 2:5 damit ich sie nicht nackt ausziehe und sie hinstelle wie an dem Tag ihrer Geburt und ich sie einer Wüste gleichmache und sie wie dürres Land werden lasse und sie vor Durst sterben lasse.
ELO Hos 2:5 auf daß ich sie nicht nackt ausziehe und sie hinstelle wie an dem Tage, da sie geboren wurde, und ich sie der Wüste gleich mache und sie setze wie ein dürres Land und sie sterben lasse vor Durst. -
LUO Hos 2:5 auf daß ich sie nicht +06435 nackt +06174 ausziehe +06584 (+08686) und darstelle +03322 (+08689), wie sie war +03117, da sie geboren ward +03205 (+08736), und ich sie nicht mache +07760 (+08804) wie ein dürres +06723 Land +0776, daß ich sie nicht Durstes +06772 sterben lasse +04191 (+08689)
SCH Hos 2:5 sonst werde ich sie nackt ausziehen und sie hinstellen, wie sie war am Tage ihrer Geburt, und sie der Wüste gleichmachen, einem dürren Land, und sie sterben lassen vor Durst!
PFL Hos 2:5 damit Ich sie nicht ausziehen müsse nackt und sie hinlegen müsse wie am Tage ihrer Geburt und sie gleichsetzen müsse der Wüste, gleichstellen einem Lande der Trockenheit und sie sterben lassen müsse durch den Durst,
TUR Hos 2:5 Sonst zieh ich nackt sie aus, stell hin sie wie am Tag, da sie geboren, mach sie der Wüste gleich, erstell sie wie der Dürre Land, lass sie des Durstes sterben.
Vers davor: Hos 2:4 --- Vers danach: Hos 2:6
Zur Kapitelebene Hos 2
Zum Kontext: Hos 2.
