Hos 2:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 2:2 וְנִקְבְּצוּ בְּנֵֽי־יְהוּדָה וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל יַחְדָּו וְשָׂמוּ לָהֶם רֹאשׁ אֶחָד וְעָלוּ מִן־הָאָרֶץ כִּי גָדֹול יֹום יִזְרְעֶֽאל׃
Übersetzungen
SEP Hos 2:2 καὶ συναχθήσονται οἱ υἱοὶ Ιουδα καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ θήσονται ἑαυτοῖς ἀρχὴν μίαν καὶ ἀναβήσονται ἐκ τῆς γῆς ὅτι μεγάλη ἡ ἡμέρα τοῦ Ιεζραελ
ELB Hos 2:2 Und die Söhne Juda und die Söhne Israel werden sich miteinander versammeln und sich ein gemeinsames Oberhaupt geben und aus dem Land heraufziehen; denn groß ist der Tag von Jesreel.
ELO Hos 2:2 Und die Kinder Juda und die Kinder Israel werden sich miteinander versammeln, und sich ein Haupt setzen und aus dem Lande heraufziehen; denn groß ist der Tag von Jisreel.
LUO Hos 2:2 Denn es werden +03162 +00 die Kinder +01121 Juda +03063 und die Kinder +01121 Israel +03478 zuhauf kommen +03162 +06908 (+08738) und werden sich miteinander +0259 an ein Haupt +07218 halten +07760 (+08804) und aus +04480 dem Lande +0776 heraufziehen +05927 (+08804); denn +03588 der Tag +03117 Jesreels +03157 wird ein großer +01419 Tag sein.
SCH Hos 2:2 Alsdann werden die Kinder Juda und die Kinder Israel sich einmütig versammeln und über sich ein einziges Oberhaupt setzen und werden aus dem Lande heraufziehen; denn groß wird sein der Tag von Jesreel.
PFL Hos 2:2 Und sammeln werden sich die Söhne Judas und die Söhne Israels zumal, und setzen werden sie sich e i n Haupt und werden heraufziehen von der Erde; denn groß wird sein der Tag (die Zukunft) Jesreels (der Gottessaat).
TUR Hos 2:2 Da sammeln sich Jehudas Söhne, dazu die Söhne Jisraels gesamt und setzen ein Haupt sich, ziehn aus dem Land hinan; denn groß ist Jisreels Tag.
Vers davor: Hos 2:1 --- Vers danach: Hos 2:3
Zur Kapitelebene Hos 2
Zum Kontext: Hos 2.
