Hos 2:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 2:12 וְעַתָּה אֲגַלֶּה אֶת־נַבְלֻתָהּ לְעֵינֵי מְאַהֲבֶיהָ וְאִישׁ לֹֽא־יַצִּילֶנָּה מִיָּדִֽי׃
Übersetzungen
SEP Hos 2:12 καὶ νῦν ἀποκαλύψω τὴν ἀκαθαρσίαν αὐτῆς ἐνώπιον τῶν ἐραστῶν αὐτῆς καὶ οὐδεὶς οὐ μὴ ἐξέληται αὐτὴν ἐκ χειρός μου
ELB Hos 2:12 Dann decke ich ihre Scham auf vor den Augen ihrer Liebhaber, und niemand wird sie meiner Hand entreißen.
ELO Hos 2:12 Und nun werde ich ihre Schande aufdecken vor den Augen ihrer Buhlen, und niemand wird sie aus meiner Hand erretten.
LUO Hos 2:12 Nun +06258 will ich ihre Schande +05040 aufdecken +01540 (+08762) vor den Augen +05869 ihrer Buhlen +0157 (+08764), und niemand +0376 +03808 soll sie von +04480 meiner Hand +03027 erretten +05337 (+08686).
SCH Hos 2:12 Und ich will nun ihre Schande enthüllen vor den Augen ihrer Liebhaber, und niemand wird sie aus meiner Hand erretten;
PFL Hos 2:12 Und nun leg ihre Schmach ich bloß vor ihrer Liebsten Augen; da rettet keiner sie aus meiner Hand!
TUR Hos 2:12 Und jetzt decke ich auf ihre Schändlichkeit vor den Augen ihrer eifrigen Liebhaber, und kein Mann wird sie rettend wegreißen aus Meiner Hand.
Vers davor: Hos 2:11 --- Vers danach: Hos 2:13
Zur Kapitelebene Hos 2
Zum Kontext: Hos 2.
