Hos 14:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 14:4 אַשּׁוּר לֹא יֹושִׁיעֵנוּ עַל־סוּס לֹא נִרְכָּב וְלֹא־נֹאמַר עֹוד אֱלֹהֵינוּ לְמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ אֲשֶׁר־בְּךָ יְרֻחַם יָתֹֽום׃
Übersetzungen
SEP Hos 14:4 Ασσουρ οὐ μὴ σώσῃ ἡμᾶς ἐφ᾽ ἵππον οὐκ ἀναβησόμεθα οὐκέτι μὴ εἴπωμεν θεοὶ ἡμῶν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ἡμῶν ὁ ἐν σοὶ ἐλεήσει ὀρφανόν
ELB Hos 14:4 Assur soll uns nicht retten, auf Pferden wollen wir nicht reiten und zum Machwerk unserer Hände nicht mehr sagen: Unser Gott! Denn bei dir findet die Waise Erbarmen.
ELO Hos 14:4 Assyrien wird uns nicht retten; auf Rossen wollen wir nicht reiten, und zu dem Machwerk unserer Hände nicht mehr sagen: Unser Gott! Denn die Waise findet Erbarmen bei dir.
LUO Hos 14:4 Assur +0804 soll uns nicht +03808 helfen +03467 (+08686); wir wollen nicht +03808 mehr auf +05921 Rossen +05483 reiten +07392 (+08799), auch nicht +03808 mehr +05750 sagen +0559 (+08799) zu den Werken +04639 unsrer Hände +03027: "Ihr seid unser Gott +0430"; sondern +0834 laß die Waisen +03490 bei dir Gnade finden +07355 (+08792).
SCH Hos 14:4 Assur soll uns nicht mehr helfen; wir wollen nicht mehr auf Rossen reiten und das Werk unserer Hände nicht mehr unsere Götter nennen, denn bei dir findet das Waislein Barmherzigkeit!»
PFL Hos 14:4 Assur wird nicht Rettungsheil uns schafffen; aufs Ross wollen wir uns nicht aufsetzen, und nicht wollen wir sagen ferner "unser Elohim" zu einem Werk unserer Hände, Du, in dem mütterliches Erbarmen findet eine Waise."
TUR Hos 14:4 Nicht kann uns Aschschur helfen, auf Rossen wollen wir nicht reiten, nicht unsern Gott mehr nennen, das Werk unsrer Hände, wo doch in dir die Waise Liebe findet.‘br />
Vers davor: Hos 14:3 --- Vers danach: Hos 14:5
Zur Kapitelebene Hos 14
Zum Kontext: Hos 14.
