Hos 12:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 12:10 וְאָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם עֹד אֹושִֽׁיבְךָ בָאֳהָלִים כִּימֵי מֹועֵֽד׃
Übersetzungen
SEP Hos 12:10 ἐγὼ δὲ κύριος ὁ θεός σου ἀνήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἔτι κατοικιῶ σε ἐν σκηναῖς καθὼς ἡμέρᾳ ἑορτῆς
ELB Hos 12:10 Ich aber bin der HERR, dein Gott, vom Land Ägypten her. Ich lasse dich wieder in Zelten wohnen wie in den Tagen des Festes.
ELO Hos 12:10 Ich aber bin Jehova, dein Gott, vom Lande Ägypten her; ich werde dich wieder in Zelten wohnen lassen wie in den Tagen der Festfeier.
LUO Hos 12:10 Ich +0595 aber, der HERR +03068, bin dein Gott +0430 aus +04480 Ägyptenland +0776 +04714 her, und der dich noch +05750 in den Hütten +0168 wohnen +03427 (+08686) läßt, wie man zur Festzeit +04150 +03117 pflegt,
SCH Hos 12:10 Ich aber, der HERR, bin dein Gott vom Lande Ägypten her, ich werde dich wieder in Zelten wohnen lassen wie zur Zeit des Festes.
PFL Hos 12:10 Und doch bin Ich Jehova, dein Elohim, vom Lande Ägypten her, wiederum werde Ich dich wohnen lassen in Zelten, wie in den Tagen eines Zusammenkunftsfestes.
TUR Hos 12:10 Doch ich, der Ewige, dein Gott vom Land Mizraim, noch einmal lass ich dich in Zelten weilen, wie in den Tagen der Erscheinung
Vers davor: Hos 12:9 --- Vers danach: Hos 12:11
Zur Kapitelebene Hos 12
Zum Kontext: Hos 12.
