Hos 12:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 12:1 סְבָבֻנִי בְכַחַשׁ אֶפְרַיִם וּבְמִרְמָה בֵּית יִשְׂרָאֵל וִֽיהוּדָה עֹד רָד עִם־אֵל וְעִם־קְדֹושִׁים נֶאֱמָֽן׃
Übersetzungen
SEP Hos 12:1 ἐκύκλωσέν με ἐν ψεύδει Εφραιμ καὶ ἐν ἀσεβείαις οἶκος Ισραηλ καὶ Ιουδα νῦν ἔγνω αὐτοὺς ὁ θεός καὶ λαὸς ἅγιος κεκλήσεται θεοῦ
ELB Hos 12:1 Mit Lüge hat Ephraim mich umringt, mit Betrug das Haus Israel. Und Juda ist immer noch schwankend gegenüber Gott und gegenüber dem Heiligen, der treu ist.
ELO Hos 12:1 Mit Lüge hat Ephraim mich umringt, und das Haus Israel mit Trug; und Juda ist immer noch zügellos gegen Gott und gegen den Heiligen, der treu ist.
LUO Hos 12:1 In Ephraim +0669 ist allenthalben Lügen +03585 wider mich +05437 (+08804) und im Hause +01004 Israel +03478 falscher Gottesdienst +04820. Aber auch Juda +03063 hält +07300 (+08804) nicht +05750 fest an +05973 Gott +0410 und an +05973 dem Heiligen +06918, der treu +0539 (+08737) ist.
SCH Hos 12:1 Ephraim hat mich mit Lügen umgangen und das Haus Israel mit Betrug; Juda aber schweift noch umher neben Gott und neben dem echten Heiligtum.
PFL Hos 12:1 Es umgaben Mich mit Verleugnung Ephraim und mit Trug das Haus Israel; Juda aber ist, wiewohl schweifend, noch in Verbindung mit Gott und bei Heiligen in wahrheitentsprechender Wartung.
TUR Hos 12:1 Mit Lüge hat Efraim mich umringt, mit Trug Haus Jisrael und Jehuda: ‚Noch wandle ich mit Gott, und bin mit Heiligen bewährt.‘
Vers davor: Hos 11:11 --- Vers danach: Hos 12:2
Zur Kapitelebene Hos 12
Zum Kontext: Hos 12.
