Hl 8:6

Grundtext

MAS Hl 8:6 שִׂימֵנִי כַֽחֹותָם עַל־לִבֶּךָ כַּֽחֹותָם עַל־זְרֹועֶךָ כִּֽי־עַזָּה כַמָּוֶת אַהֲבָה קָשָׁה כִשְׁאֹול קִנְאָה רְשָׁפֶיהָ רִשְׁפֵּי אֵשׁ שַׁלְהֶבֶתְיָֽה׃

Übersetzungen

SEP Hl 8:6 θές με ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὴν καρδίαν σου ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὸν βραχίονά σου ὅτι κραταιὰ ὡς θάνατος ἀγάπη σκληρὸς ὡς ᾅδης ζῆλος περίπτερα αὐτῆς περίπτερα πυρός φλόγες αὐτῆς

ELB Hl 8:6 «Leg mich wie ein Siegel an dein Herz, wie ein Siegel an deinen Arm! Denn stark wie der Tod ist die Liebe, hart wie der Scheol die Leidenschaft. Ihre Gluten sind Feuergluten, eine Flamme Jahs.
ELO Hl 8:6 Lege mich wie einen Siegelring an dein Herz, wie einen Siegelring an deinen Arm! Denn die Liebe ist gewaltsam wie der Tod, hart wie der Scheol ihr Eifer; ihre Gluten sind Feuergluten, eine Flamme Jahs.
LUO Hl 8:6 Setze +07760 (+08798) mich wie ein Siegel +02368 auf dein Herz +03820 und wie ein Siegel +02368 auf deinen Arm +02220. Denn Liebe +0160 ist stark +05794 wie der Tod +04194, und ihr Eifer +07068 ist fest +07186 wie die Hölle +07585. Ihre Glut +07565 ist feurig +0784 und +07565 eine Flamme +07957 des HERRN,
SCH Hl 8:6 Trage mich wie einen Siegelstein auf deinem Herzen, wie einen Siegelring an deinem Arm! Denn Liebe ist stark wie der Tod, und Eifersucht hart wie das Totenreich; ihre Glut ist Feuerglut, eine Flamme des HERRN.
PFL Hl 8:6 Setzt mich wie das Siegel auf dein Herz, wie das Siegel auf deinen Arm; denn stark wie der Tod ist Liebe, unnachgiebig wie das Totenreich ist Eifersucht; ihre Gluten Feuergluten, die eine Flamme Jehovas sind.
TUR Hl 8:6 Tu wie das Siegel dir mich an das Herz, so wie das Siegel, dir am Arm, denn stark ist wie der Tod die Liebe, hart wie Scheol der Eifertrieb, Brandvögel hat sie, Feuergeier, ein Gottesflammen.

Vers davor: Hl 8:5 --- Vers danach: Hl 8:7
Zur Kapitelebene Hl 8
Zum Kontext Hl 8.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Liebe ist stark wie der Tod - Hl 8:6.7 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Ring = ein Symbol für Vollmacht, Wertschätzung, Erwählung, Unantastbarkeit (A. Heller)