Hi 9:31
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 9:31 אָז בַּשַּׁחַת תִּטְבְּלֵנִי וְתִֽעֲבוּנִי שַׂלְמֹותָֽי׃
Übersetzungen
SEP Hi 9:31 ἱκανῶς ἐν ῥύπῳ με ἔβαψας ἐβδελύξατο δέ με ἡ στολή
ELB Hi 9:31 dann würdest du mich in die Grube tauchen, daß sich meine eigenen Kleider vor mir ekelten.
ELO Hi 9:31 alsdann würdest du mich in die Grube tauchen, und meinen eigenen Kleidern würde vor mir ekeln.
LUO Hi 9:31 so +0227 wirst du mich doch tauchen +02881 (+08799) in Kot +07845, und so werden +08581 +00 mir meine Kleider +08008 greulich anstehen +08581 (+08765).
SCH Hi 9:31 so würdest du mich doch in die Grube tauchen, daß ich meine Kleider nicht mehr anziehen dürfte!
HSA Hi 9:31 so würdest Du mich doch in die (schmutzige) Grube eintauchen, dass selbst meine Kleider sich vor mir ekelten.
PFL Hi 9:31 da würdest Du in die Grube mich eintauchen und es verabscheuen mich meine eigenen Kleider.
TUR Hi 9:31 da tauchtest du mich in Verderbnis; wovor mir graut, das wär mir Kleidung.
Vers davor: Hi 9:30 --- Vers danach: Hi 9:32
Zur Kapitelebene Hi 9
Zum Kontext Hi 9.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiobs Antwort - 1.Teil - Hi 9:1-35 (H.Schumacher)