Hi 9:28
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 9:28 יָגֹרְתִּי כָל־עַצְּבֹתָי יָדַעְתִּי כִּי־לֹא תְנַקֵּֽנִי׃
Übersetzungen
SEP Hi 9:28 σείομαι πᾶσιν τοῖς μέλεσιν οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ ἀθῷόν με ἐάσεις
ELB Hi 9:28 so bangt mir vor allen meinen Schmerzen. Ich habe erkannt, daß du mich nicht ungestraft läßt.
ELO Hi 9:28 so bangt mir vor allen meinen Schmerzen; ich weiß, daß du mich nicht für schuldlos halten wirst.
LUO Hi 9:28 so fürchte ich +03025 (+08804) alle +03605 meine Schmerzen +06094, weil ich weiß +03045 (+08804), daß +03588 du mich nicht +03808 unschuldig sein lässest +05352 (+08762).
SCH Hi 9:28 so muß ich meine vielen Schmerzen fürchten; denn ich weiß, daß du mich nicht lossprechen wirst!
HSA Hi 9:28 so packt mich doch ein Schauder vor allen meinen Schmerzen – ich weiß, dass Du mich nicht freisprechen (oder: für schuldlos erklären) wirst.
PFL Hi 9:28 so fürchte ich alle meine Schmerzen; ich weiß, dass Du mich nicht schuldfrei sprechen kannst.
TUR Hi 9:28 da macht mich bangen all mein Tun, ich weiß, du gibst mich nimmer frei.
Vers davor: Hi 9:27 --- Vers danach: Hi 9:29
Zur Kapitelebene Hi 9
Zum Kontext Hi 9.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiobs Antwort - 1.Teil - Hi 9:1-35 (H.Schumacher)