Hi 9:13

Grundtext

MAS Hi 9:13 אֱלֹוהַּ לֹא־יָשִׁיב אַפֹּו תחתו שָׁחֲחוּ עֹזְרֵי רָֽהַב׃

Übersetzungen

SEP Hi 9:13 αὐτὸς γὰρ ἀπέστραπται ὀργήν ὑπ᾽ αὐτοῦ ἐκάμφθησαν κήτη τὰ ὑπ᾽ οὐρανόν

ELB Hi 9:13 Gott wendet seinen Zorn nicht ab, unter ihn beugten sich die Helfer Rahabs.
ELO Hi 9:13 Gott wendet seinen Zorn nicht ab, unter ihn beugen sich Rahabs Helfer.
LUO Hi 9:13 Er ist Gott +0433; seinen Zorn +0639 kann +07725 +00 niemand +03808 stillen +07725 (+08686); unter +08478 ihn mußten sich beugen +07817 (+08804) die Helfer +05826 (+08802) Rahabs +07293.
SCH Hi 9:13 Gott unterdrückt nicht seinen Zorn; Rahabs Helfer beugen sich unter ihn.
HSA Hi 9:13 Gott wendet Seinen Zorn nicht ab; unter Ihm ducken sich die Helfer Rahabs (die Chaosmächte);
PFL Hi 9:13 Eloah wird nicht zurückziehen Seinen Zorn; unter Ihn mussten sich beugen selbst Rahab (Ägypten) und seine Helfer.
TUR Hi 9:13 Ein Gott¹⁵ kann seinen Zorn nicht wenden, der Rahab Helfer duckten sich vor ihm -

Vers davor: Hi 9:12 --- Vers danach: Hi 9:14
Zur Kapitelebene Hi 9
Zum Kontext Hi 9.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Hiobs Antwort - 1.Teil - Hi 9:1-35 (H.Schumacher)

Erklärung aus TUR

¹⁵ In Hi 9:13 ist eloah nicht "Gott", sondern "ein Gott", als Bezeichnung des Seeungetüms rahab in der Fortsetzung des Verses.

siehe auch: - Einführung in das Buch Hiob - (Naphtali Herz Tur-Sinai)

Von anderen Seiten

auf Englisch