Hi 9:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 9:11 הֵן יַעֲבֹר עָלַי וְלֹא אֶרְאֶה וְיַחֲלֹף וְֽלֹא־אָבִין לֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Hi 9:11 ἐὰν ὑπερβῇ με οὐ μὴ ἴδω καὶ ἐὰν παρέλθῃ με οὐδ᾽ ὧς ἔγνων
ELB Hi 9:11 Siehe, er geht an mir vorüber, und ich sehe ihn nicht; und er zieht vorbei, und ich bemerke ihn nicht.
ELO Hi 9:11 Siehe, er geht an mir vorüber, und ich sehe ihn nicht, und er zieht vorbei, und ich bemerke ihn nicht.
LUO Hi 9:11 Siehe +02005, er geht +05674 (+08799) an +05921 mir vorüber +05674 +00, ehe +03808 ich's gewahr werde +07200 (+08799), und wandelt vorbei +02498 (+08799), ehe +03808 ich's merke +0995 (+08799).
SCH Hi 9:11 Siehe, er geht an mir vorüber, und ich sehe ihn nicht; er fährt vorbei, und ich gewahre ihn nicht.
HSA Hi 9:11 Sieh, Er geht an mir vorüber, doch ich sehe Ihn nicht; Er fährt dahin und ich bemerke Ihn nicht (d.h. unsre Sinne erfassen Ihn nicht).
PFL Hi 9:11 Siehe, Er kommt über mich, ohne dass ich Ihn sehe, und Er fährt vorüber, ohne dass ich Ihm Unterscheidung nahelegen kann.
TUR Hi 9:11 ...Es zog vorüber, ich ich sahs nicht, es huscht' vorbei, ich merkt' es nicht....
Vers davor: Hi 9:10 --- Vers danach: Hi 9:12
Zur Kapitelebene Hi 9
Zum Kontext Hi 9.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiobs Antwort - 1.Teil - Hi 9:1-35 (H.Schumacher)