Hi 8:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 8:16 רָטֹב הוּא לִפְנֵי־שָׁמֶשׁ וְעַל גַּנָּתֹו יֹֽנַקְתֹּו תֵצֵֽא׃
Übersetzungen
SEP Hi 8:16 ὑγρὸς γάρ ἐστιν ὑπὸ ἡλίου καὶ ἐκ σαπρίας αὐτοῦ ὁ ῥάδαμνος αὐτοῦ ἐξελεύσεται
ELB Hi 8:16 Voll Saft steht er in der Sonne, und seine Triebe ranken sich durch seinen Garten,
ELO Hi 8:16 Saftvoll ist er vor der Sonne, und seine Schößlinge dehnen sich aus über seinen Garten hin;
LUO Hi 8:16 Er +01931 steht voll Saft +07373 im +06440 Sonnenschein +08121, und seine Reiser +03127 wachsen hervor +03318 (+08799) in +05921 seinem Garten +01593.
SCH Hi 8:16 Und jener dort, er grünt im Sonnenglanz, die Ranken überziehn den Garten ganz;
HSA Hi 8:16 Voll Saft steht er da angesichts der Sonne und seine Triebe breiten sich über seinen Garten aus,
PFL Hi 8:16 Saftstrotzend steht er angesichts der Sonne; über seinen Garten hin sprosst sein Schössling hervor,
TUR Hi 8:16 Er aber, saftfrisch vor der Sonne und auf dem Brunnenbeete treibt sein Spross,
Vers davor: Hi 8:15 --- Vers danach: Hi 8:17
Zur Kapitelebene Hi 8
Zum Kontext Hi 8.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Erste Rede Bildads - Hi 8:1-22 (H.Schumacher)
