Hi 8:14

Grundtext

MAS Hi 8:14 אֲשֶׁר־יָקֹוט כִּסְלֹו וּבֵית עַכָּבִישׁ מִבְטַחֹֽו׃

Übersetzungen

SEP Hi 8:14 ἀοίκητος γὰρ αὐτοῦ ἔσται ὁ οἶκος ἀράχνη δὲ αὐτοῦ ἀποβήσεται ἡ σκηνή

ELB Hi 8:14 Seine Zuversicht ist ein dünner Faden, und ein Spinngewebe ist das, worauf er vertraut.
ELO Hi 8:14 Sein Vertrauen wird abgeschnitten, und seine Zuversicht ist ein Spinnengewebe.
LUO Hi 8:14 Denn seine +0834 Zuversicht +03689 vergeht +06990 (+08799), und seine Hoffnung +04009 ist eine Spinnwebe +01004 +05908.
SCH Hi 8:14 Ein Spinngewebe ist des Frevlers Haus, mit seinem Trotzen ist es plötzlich aus;
HSA Hi 8:14 Seine Zuversicht (gleicht) abgeschnittenen Fäden und sein Vertrauen dem Spinnengewebe.
PFL Hi 8:14 der seiner Hoffnung überdrüssig wird, und ein Spinnenhaus ist sein Vertrauensgrund.
TUR Hi 8:14 Des Sicherheit ein Loch im Sand¹⁴ und dessen Hort ein Spinnenbau;

Vers davor: Hi 8:13 --- Vers danach: Hi 8:15
Zur Kapitelebene Hi 8
Zum Kontext Hi 8.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Erste Rede Bildads - Hi 8:1-22 (H.Schumacher)

Erklärung aus TUR

¹⁴ In Hi 8:14 ist jakot, nach dem Arabischen als "Wasserloch in der Wüste" verstanden worden.

siehe auch: - Einführung in das Buch Hiob - (Naphtali Herz Tur-Sinai)

Von anderen Seiten

auf Englisch