Hi 5:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 5:4 יִרְחֲקוּ בָנָיו מִיֶּשַׁע וְיִֽדַּכְּאוּ בַשַּׁעַר וְאֵין מַצִּֽיל׃
Übersetzungen
SEP Hi 5:4 πόρρω γένοιντο οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἀπὸ σωτηρίας κολαβρισθείησαν δὲ ἐπὶ θύραις ἡσσόνων καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐξαιρούμενος
ELB Hi 5:4 Fern vom Heil bleiben seine Kinder, und sie werden im Tor zertreten, und kein Retter ist da.
ELO Hi 5:4 Fern blieben seine Kinder vom Glück; und sie wurden im Tore zertreten, und kein Erretter war da.
LUO Hi 5:4 Seine Kinder +01121 werden fern sein +07368 (+08799) vom +04480 Heil +03468 und werden zerschlagen +01792 (+08691) werden im Tor +08179, da kein +0369 +00 Erretter +05337 (+08688) sein wird +0369.
SCH Hi 5:4 waren seine Söhne vom Glück verlassen und wurden unterdrückt im Tore, und niemand rettete sie;
HSA Hi 5:4 Seine Söhne blieben weit entfernt von Rettung, (bei Gerichtsverhandlungen) im Tor wurden sie unterdrückt, ohne dass ihnen einer half.
PFL Hi 5:4 Ferner pflegten zu sein seine Söhne vom Rettungsheil, sie müssen sich zusammendrücken lassen im Tore, und niemand reißt sie heraus.
TUR Hi 5:4 Da waren seine Kinder fern von Heil, man drückt' im Ratstor sie, und keiner half.
Vers davor: Hi 5:3 --- Vers danach: Hi 5:5
Zur Kapitelebene Hi 5
Zum Kontext Hi 5.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Der zweite Teil der ersten Rede Elifas - Hi 5:1-27 (H.Schmacher)