Hi 5:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 5:3 אֲֽנִי־רָאִיתִי אֱוִיל מַשְׁרִישׁ וָאֶקֹּוב נָוֵהוּ פִתְאֹֽם׃
Übersetzungen
SEP Hi 5:3 ἐγὼ δὲ ἑώρακα ἄφρονας ῥίζαν βάλλοντας ἀλλ᾽ εὐθέως ἐβρώθη αὐτῶν ἡ δίαιτα
ELB Hi 5:3 Ich, ich sah einen Narren Wurzel schlagen, und sogleich verwünschte ich seine Wohnung.
ELO Hi 5:3 Ich, ich sah den Narren Wurzel schlagen, und alsbald verwünschte ich seine Wohnung.
LUO Hi 5:3 Ich +0589 sah +07200 (+08804) einen Toren +0191 eingewurzelt +08327 (+08688), und ich fluchte +05344 (+08799) plötzlich +06597 seinem Hause +05116.
SCH Hi 5:3 Ich selbst habe einen Toren gesehen, der Wurzel schlug; sobald ich aber sein Gehöft verfluchte,
HSA Hi 5:3 Ich selbst sah einen Toren (zwar) Wurzel schlagen, doch plötzlich musste ich seine Wohnstätte verwünschen.
PFL Hi 5:3 Ich jedenfalls habe gesehen einen Törichten Wurzel schlagend, aber ich muss verfluchen (unter Fluch gestellt sehen) seine Wohnung plötzlich.
TUR Hi 5:3 Ich hab den Törichten im Zorn gesehn, ihn, unbesonnen, fluchen lassen seiner Trift.
Vers davor: Hi 5:2 --- Vers danach: Hi 5:4
Zur Kapitelebene Hi 5
Zum Kontext Hi 5.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Der zweite Teil der ersten Rede Elifas - Hi 5:1-27 (H.Schmacher)
